注释
芷青：作者友人沈芷青，清代文人
归榇：运送灵柩归葬故乡
海盐：浙江海盐县，沈芷青故乡
戢弥天：指灵柩收敛了逝者，弥天形容逝者生前声望或悲痛弥漫天地
萧寺：佛寺，源于梁武帝萧衍建佛寺典故
棠梨：落叶乔木，常植于墓地，象征哀悼
心光：佛教语，指心灵之光，此处指逝者精神
短札：简短的书信
诗魄：诗人的魂魄
贪痴：佛教称贪欲和愚痴，泛指世俗执念
地下泉：黄泉，指逝者所在
雠稿：校订遗稿
酹：以酒洒地祭奠
新阡：新修的墓道
译文
亲眼见到你的灵柩收敛了弥天悲怆，佛寺旁的棠梨树又经历了六个春秋。料想你的精神之光仍凭借简短书信留存，等待呼唤诗人的魂魄登上归乡的舟船。世俗的贪恋痴迷未能了却人间的束缚，悲伤的泪水仍要洒向黄泉之下。他日若能实现为你校订遗稿的愿望，我定当南行携带诗稿洒酒祭奠你的新墓。
赏析
此诗为清代诗人钱悼念友人之作，情感深沉哀婉。首联以'一棺弥天'极写悲痛之巨，'棠梨六年'暗示时光流逝而哀思不减。颔联巧妙运用佛教'心光'概念与'诗魄'意象，将逝者精神与诗艺永恒化。颈联'贪痴未了'与'悲泪犹穷'对仗工整，展现生死阻隔的无奈。尾联以校稿祭奠的承诺，体现文人相重之情。全诗融合佛教思想与传统悼亡主题，语言凝练而意境深远，展现了清代学人诗注重学问与性情结合的特点。
创作背景
此诗作于清代乾隆年间，钱载为友人沈芷青灵柩归葬海盐所作。沈芷青为钱载文友，二人多有诗文往来。清代文人重视同道友谊，为友人送葬、整理遗稿、题写悼诗是常见的文人交往行为。海盐地处浙江杭州湾北岸，历史悠久，文人辈出。诗中'萧寺棠梨又六年'可能暗示六年前二人曾在某佛寺有过交集，或六年前已有某种悼亡情境。