注释
疏籁：稀疏的天然声响，指风吹竹叶发出的清幽声音
金佩：原指金属佩饰，此处形容竹叶碰撞如佩玉相击之声
萝：指女萝、松萝等蔓生植物
诸天：佛教语，指众天神或宇宙各重天界
磬音：佛寺中磬的声音，象征佛法梵音
团蒲：即蒲团，僧人坐禅用的圆形垫子
十念：佛教修行法，专心念佛十声为一念
鉴取：照见、明鉴之意
译文
竹叶间稀疏的天籁之音如同玉佩轻鸣，
藤萝外众天界传来清越的梵磬之声。
但愿求得一个蒲团收摄十念修行，
让清澈的池水照见我百年不变的真心。
赏析
此诗展现陈三立晚年寄情山水、倾心佛理的境界。前两句以'竹间疏籁'与'萝外磬音'构建出空灵幽静的禅意空间，'鸣金佩'与'度磬音'对仗工巧，既具声韵之美，又显超尘之趣。后两句直抒胸臆，'愿乞团蒲'表达皈依禅境的愿望，'清池鉴心'则喻示追求心灵明澈的终极理想。全诗将自然景观与宗教体验完美融合，体现了晚清同光体诗人'荒寒萧瑟'的审美追求和'避世参禅'的精神取向。
创作背景
此诗作于1918年秋，陈三立晚年隐居南京时期。时值军阀混战，诗人对政局失望，常游历南京周边山水名胜。汤山、翠微、玉泉均为南京著名景观，其中玉泉指栖霞山玉泉。陈三立此组诗共十五首，记录秋日漫游所见所感，本首为第十一首，特别体现了诗人晚年浸淫佛学、寻求精神超脱的心境。