注释
颜汗：惭愧流汗，指内心愧疚
款：拜访、探访
众青：指群山，青翠的山色
火齐：宝石名，色红如火焰，此处形容云霞绚烂
苍冥：苍天，高空
适野：到野外去
奔车：奔驰的车辆
端合：确实应该
巾瓶：僧人的衣钵，指清净修行之物
译文
十年来心怀愧疚辜负了山灵，破晓时分前来拜访青翠群山。
暑天的树木披着云霞如红宝石般绚烂，错落的山峰衔着翠色直入苍穹。
本当适意山野却忧思正深，叹息着奔驰的车马不停前行。
确实应该洁身自好独自前往，夜窗下留着梦境与清净修行相伴。
赏析
这首诗展现了陈曾寿深厚的山水诗造诣。首联以'颜汗'表达对山灵的愧疚之情，奠定全诗情感基调。颔联'暑树著云如火齐，乱峰衔翠入苍冥'运用精妙比喻，将云霞比作红宝石，山峰拟人化'衔翠'，色彩对比强烈，意境开阔深远。颈联转折，在美景中透露出深沉的忧思，'奔车去不停'暗喻时代变迁的不可阻挡。尾联表达洁身自好、向往清净的隐逸之志，体现了传统文人在时代变革中的精神坚守。全诗情景交融，对仗工整，语言凝练，展现了晚清遗民诗人的典型心境。
创作背景
此诗创作于清末民初时期，陈曾寿作为前清遗老，面对时代巨变，内心充满矛盾与忧思。汤山位于北京昌平，是清代皇家园林所在地。诗人重游故地，触景生情，既陶醉于山水之美，又感慨时局变迁。诗中'忧方大'既指个人对山河易主的忧伤，也暗含对民族命运的忧虑，体现了传统文人在近代社会转型中的复杂心态。