注释
霜飙：秋风，喻指时局严峻
乘桴：乘坐竹木小筏，典出《论语》'道不行，乘桴浮于海'，指避世隐居
抱䣛：抱着膝盖，形容沉思或忧愁状
蹉跎：虚度光阴，指国事延误
肥遁：隐居避世，典出《易经》'肥遁无不利'
山阳笛：典出向秀《思旧赋》，闻笛声而怀念故友嵇康、吕安，表达对亡友的思念
悬知：预知，料想
译文
一场大病如同秋风席卷山林，思念您让我消瘦难以承受。
分别后听说您有避世隐居的感慨，归来时定会多有抱膝沉思的吟叹。
国家大事延误令人忧心不已，当世贤者隐居避世的打算很是深远。
最令人悲伤的是那山阳笛声，抚今追昔预知泪水必将沾满衣襟。
赏析
此诗为陈宝琛晚年赠友之作，充分体现了同光体诗人的艺术特色。首联以'霜飙满林'的秋景起兴，营造萧瑟意境，'瘦难禁'既写身体消瘦，更暗喻精神苦闷。颔联用'乘桴'典故暗示友人的避世之念，'抱䣛吟'生动刻画沉思状。颈联转向时局感慨，'国事蹉跎'与'时贤肥遁'形成强烈对比，表达诗人忧国忧民却无力回天的矛盾心理。尾联化用'山阳笛'典故，将个人情感升华为时代悲歌，余韵悠长。全诗沉郁顿挫，用典精当，对仗工整，展现了晚清遗老复杂的心境和深厚的学养。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈宝琛作为晚清遗老，目睹清朝灭亡和民国建立，内心充满故国之思。宰平为其友人，可能同样为前清士人。当时许多传统文人在时代巨变中选择隐居避世，诗人通过此诗既表达对友人的思念，也抒发了对时局的忧虑和对传统文化衰落的感伤，反映了清末民初知识分子普遍的精神困境。