注释
辽海：指辽东半岛及渤海地区，此处代指奉天（今沈阳）
短笺疏字：简短的书信，疏朗的字迹
敌连城：价值连城，形容书信珍贵
物态：世事人情
覆枰：围棋术语，指棋局已定，无法挽回
歛手：收手，表示无奈放弃
吾侪：我辈，我们这些人
没世：终身，一辈子
文移：公文，官样文章
清尊：酒杯，指饮酒
译文
辽东来信时雨过天晴，简短的书信字迹疏朗却价值连城。
或许应该顺应世事勤于相处，不期诗篇偶尔发出声响。
大事如棋局已定甘愿收手，我辈此生本该默默无闻。
粗浅才学近来与公文为伍，残月下酒杯早已不再倾斟。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，体现其深沉的忧国情怀和无奈心境。首联以'辽海书来'起兴，用'敌连城'凸显友人来信的珍贵。颔联表达对世事的顺应与诗心不灭的矛盾。颈联'大事覆枰'隐喻时局不可挽回，'甘歛手'、'合无名'道出知识分子在时代巨变中的无奈选择。尾联'文移狎'、'清尊罢倾'更是对官僚事务的疏离与诗酒生活的终结的深刻写照。全诗语言凝练，意境沉郁，对仗工整，体现了同光体诗派的艺术特色。
创作背景
此诗作于清末民初时期，陈三立作为维新派代表人物陈宝箴之子，目睹国家危亡而无力回天。'奉天'即今沈阳，当时为东北重要城市。诗中反映了作者在时代巨变中的复杂心境，既有对国事的忧患，又有个人命运的感慨，体现了传统文人在近代社会转型中的精神困境。