注释
白头检讨：指湘绮先生王闿运，曾任翰林院检讨，时年已高
僧寮：僧人居住的小屋，此处指法源寺僧舍
朝士：朝廷官员，泛指官场人士
丁香成雪：形容丁香花盛开如雪，法源寺以丁香花闻名
栝成围：桧树（栝树）长得粗壮，需合抱才能围住
译文
白发苍苍的检讨官重游故地之时，
在僧舍设酒宴饮，春天又将归去。
六十年来朝中官员都已更换，
只有丁香花开如雪，桧树长得粗壮需合抱。
赏析
本诗以简洁凝练的笔触，通过法源寺重游的场景，抒发了时光流转、物是人非的深沉感慨。前两句点明时间（春尽日）、地点（法源寺）、人物（湘绮先生等），后两句以'六十年'时间跨度和'丁香''桧树'的自然景物形成强烈对比，暗喻朝代更迭、人事变迁而自然永恒之理。诗中'白头'与'成雪'、'朝士改'与'栝成围'形成巧妙对应，语言含蓄隽永，意境深远，体现了晚清同光体诗的典型风格。
创作背景
此诗作于1913年（民国二年），时陈宝琛66岁。湘绮先生王闿运（1833-1916）应袁世凯之邀北上任国史馆馆长，陈宝琛等旧友在法源寺设宴招待。法源寺为北京名刹，以丁香花闻名。此时清朝已亡，民国初立，诗中'六十年来朝士改'既指个人经历（陈宝琛中进士恰在六十年前），也暗喻朝代更替、世事变迁。