《往东城视两弟读书塾中归途怃然成咏》近现代 · 黄浚

在线阅读《往东城视两弟读书塾中归途怃然成咏》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 黄浚

小车轣辘转东阡,斜巷寒檐地已偏。

有弟能为同砚读,看云犹喜对床眠。

背城草绿宜娱目,近野风严重着棉。

衰世吾生艰一饱,负薪何日共求田。

七言律诗书生亲情家庭人生感慨凄美

注释

轣辘:车轮转动的声音,象声词

东阡:东边的田间小路。阡,田间小路

同砚:同窗,同学。砚指砚台,代指读书

对床眠:指兄弟相聚。典出韦应物『示全真元常』诗:『宁知风雨夜,复此对床眠』

背城:城郊,城外

严重着棉:形容风寒严重,需要穿着棉衣御寒

衰世:衰败的时世

负薪:背负柴草,指从事艰苦劳动

求田:购置田产,指归隐田园

译文

小车轣辘转动驶向东边田间小路,斜巷里寒檐低垂地方已很偏僻。 有弟弟们能够作为同窗一起读书,看云时仍欢喜像往日那样对床而眠。 城郊绿草如茵适宜愉悦眼目,郊野风寒严重需要厚着棉衣。 在这衰败时世我生计艰难难得一饱,何时才能与你们一起负薪劳作购置田产归隐田园。

赏析

这首诗是陈曾寿晚年作品,通过探望弟弟读书归途中的所见所感,抒发了深切的兄弟情谊和乱世感慨。前两联写探访过程,『轣辘』声与『寒檐』『偏地』营造出萧瑟氛围,但『同砚读』『对床眠』却透露出温馨的兄弟情谊。后两联转折,城外春色与严寒天气形成对比,暗示外在环境与内心感受的矛盾。尾联直抒胸臆,『衰世』『艰一饱』道出时代苦难,『负薪』『求田』则表达了归隐田园的愿望。全诗语言质朴,情感真挚,将个人命运与时代背景紧密结合,展现了传统文人在乱世中的无奈与坚守。

创作背景

陈曾寿(1878-1949),字仁先,号苍虬,湖北浠水人,清末民初著名诗人、书画家。此诗作于民国时期,当时社会动荡,陈曾寿经历清朝灭亡后,生活颇为困顿。诗中『两弟』指其弟陈曾则、陈曾矩,均为文人。陈曾寿晚年常忧国事家事,此诗反映了他对弟弟学业的关心,以及在乱世中维持家族生计的艰难,表达了对安宁生活的向往。