《袁随园》近现代 · 周作人

在线阅读《袁随园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 周作人

往昔读诗话,吾爱袁随园。

摘句有佳语,前人加朱圈。

亦稍发议论,少年常爱看。

及后重取阅,相隔五十年。

影迹模糊在,味道不新鲜。

多言尹相国,如见时胁肩。

所喜重性灵,主张近公安。

却独以此故,见怒于时贤。

恶口章实斋,反复妇学篇。

浙学分东西,派别故俨然。

五言古诗人生感慨含蓄咏史怀古咏物

注释

袁随园:指清代诗人袁枚(1716-1797),号随园老人,清代性灵诗派代表人物

诗话:指袁枚所著《随园诗话》,清代重要的诗歌理论著作

朱圈:古人读书时用朱笔圈点,表示佳句

尹相国:指尹继善(1695-1771),清代大臣,袁枚的恩师

胁肩:耸起肩膀,形容谄媚的样子

性灵:袁枚提出的诗歌主张,强调真情实感和个性表达

公安:指明代公安派,以袁宏道为代表,主张"独抒性灵,不拘格套"

章实斋:指章学诚(1738-1801),清代史学家、文学家,著有《文史通义》

妇学篇:章学诚《文史通义》中的篇名,批评袁枚招收女弟子

浙学:指清代浙江学术流派,分为浙东学派和浙西学派

译文

往昔阅读诗话著作,我喜爱袁随园的诗论。 摘录诗句有佳妙语言,前人用朱笔圈点标注。 也稍作发表议论评说,少年时常喜爱观看。 待到后来重新取来阅读,已经相隔五十年时光。 书中痕迹模糊尚在,但韵味已不新鲜。 多处言及尹继善相国,如见其谄媚奉承之态。 所喜重视性灵主张,诗歌主张接近公安派。 却独独因为这个缘故,被当时贤达所恼怒。 章学诚恶语相向,在《妇学篇》中反复批评。 浙学分东西两派,派别区分十分明显。

赏析

这首诗是周作人对袁枚《随园诗话》的阅读体验和评价。全诗以平实的语言表达了对袁枚诗学观点的复杂感受。前四句写少年时对《随园诗话》的喜爱,中间四句写五十年后重读的新感受,指出其"味道不新鲜"和谄媚权贵的缺点。后六句重点评价袁枚"性灵说"的价值及其受到的批评。诗歌采用五言古体,语言简练而意味深长,既有对袁枚性灵主张的肯定,也对其人格缺陷的批评,体现了周作人作为现代学者对传统诗学的理性审视。

创作背景

此诗创作于20世纪中叶,是周作人《往昔》组诗中的一首。周作人作为新文化运动代表人物,对传统文学有着深厚的学养和独特的见解。袁枚是清代性灵诗派的代表,其《随园诗话》在清代影响很大,但也因其张扬个性和招收女弟子等行为受到传统文人的批评。周作人通过这首诗表达了对袁枚诗学思想的重新审视,反映了现代学者对传统文学遗产的批判性继承态度。