注释
行芳志洁：品行高洁，志向纯正
华表招魂：用丁令威化鹤归辽典故，喻指逝者灵魂不归
妙画通灵：指逝者绘画技艺高超，作品富有灵性
清谈有味：指逝者言谈高雅，富有哲理趣味
荀鸣鹤：指西晋名士荀隐，字鸣鹤，以才学闻名
庚子山：指北朝文学家庾信，字子山，晚年羁留北方，思念江南
秋灯黯黯：秋夜灯光昏暗，营造哀伤氛围
雨潺潺：雨水连绵不断，衬托悲凉心境
译文
品行高洁志向纯正却已鬓发斑白，像丁令威化鹤飞去再也不能回还。
精妙的画作通灵性无人能及，清雅的谈吐有深意令人展颜。
声名如荀鸣鹤般日渐远扬，身世似庾子山般羁旅江南。
追忆往日交游伤感永别离世，秋灯昏暗灯光摇曳窗外雨声潺潺。
赏析
这首挽词以深沉的笔触悼念友人吴冠岱，通过多重艺术手法展现逝者高尚品格和卓越才华。首联以'行芳志洁'定调，突出逝者道德品质，借用丁令威化鹤典故喻指灵魂仙去。颔联具体描写逝者的艺术造诣和谈吐风采，'妙画通灵'、'清谈有味'生动展现其多才多艺的形象。颈联巧妙运用荀鸣鹤和庾子山两个历史人物典故，既赞颂逝者声名远播，又暗喻其人生际遇。尾联以景结情，'秋灯黯黯雨潺潺'的凄凉景象与诗人悲痛心境相映衬，营造出浓郁的哀伤氛围。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚深沉。
创作背景
这是一首清代文人创作的挽诗，悼念一位名为吴冠岱的友人。从诗中'妙画通灵'、'清谈有味'等描述可知，逝者是一位擅长绘画、善于清谈的文人雅士。诗中运用荀鸣鹤、庾子山等典故，暗示逝者可能具有较高的文学艺术修养，且人生经历较为坎坷。挽词创作于秋季，通过'秋灯黯黯雨潺潺'的描写，既写实景又抒哀情，体现了清代文人挽诗的艺术特色。