《《西游记》》近现代 · 周作人

在线阅读《《西游记》》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 周作人

儿时读《西游》,最喜孙行者。

此猴有本领,言动近儒雅。

变化无穷尽,童心最歆讶。

亦有猪八戒,妙处在疏野。

偷懒说谎话,时被师兄骂。

却复近自然,读过亦难舍。

虽是上西天,一路尽作耍。

只苦老和尚,落难无假借。

却令小读者,展卷忘昼夜。

著书赠后人,于此见真价。

即使谈玄理,亦应如是写。

买椟而还珠,一样致感谢。

书生五言古诗人生感慨咏物抒怀抒情

注释

《西游》:指明代吴承恩所著长篇小说《西游记》

孙行者:即孙悟空,号行者,小说《西游记》中的主要角色

儒雅:指孙悟空虽为猴王,但言行举止颇有文雅之风

歆讶:欣喜惊讶。歆,欣喜;讶,惊讶

猪八戒:小说《西游记》中角色,原为天蓬元帅,因错投猪胎

疏野:粗疏野性,指猪八戒性格率真自然

老和尚:指唐僧,即玄奘法师

无假借:没有宽容、通融的余地

展卷忘昼夜:打开书卷阅读忘记白天黑夜,形容阅读入迷

买椟还珠:成语,出自《韩非子》,比喻没有眼力,取舍不当。此处反用其意,指即使只欣赏表面故事而忽略深层哲理,也同样值得感谢

译文

小时候读《西游记》,最喜欢孙行者。 这猴子本领高强,言行举止近乎儒雅。 七十二变无穷无尽,最让孩童心惊喜讶。 还有那个猪八戒,妙处在于粗疏野性。 偷懒又说谎话,时常被师兄责骂。 却又显得自然真实,读过后也难以忘舍。 虽然是去西天取经,一路上尽是嬉戏玩耍。 只苦了唐僧老师父,落难时无人通融假借。 却让我们这些小读者,打开书卷就忘记昼夜。 吴承恩著书赠给后人,在此可见其真正价值。 即使是谈论玄妙哲理,也应该这样来写。 就像买椟还珠的故事,同样值得致以感谢。

赏析

这首诗以孩童视角重温《西游记》的阅读体验,语言质朴自然却蕴含深刻见解。作者精准捕捉了孙悟空'言动近儒雅'的特质和猪八戒'妙处在疏野'的性格特点,揭示了文学形象塑造的成功秘诀——既要超凡脱俗,又要贴近人性。诗中'虽是上西天,一路尽作耍'一句,道出了《西游记》将严肃宗教题材与幽默诙谐情节完美结合的艺术特色。结尾'买椟还珠'的典故反用,巧妙表达了即使读者只欣赏故事表面而忽略深层哲理,作品依然具有价值的文学观点,体现了作者对通俗文学价值的深刻认识。

创作背景

此诗为现代作家周作人所作,是其对古典名著《西游记》的阅读感悟和文学评论。周作人作为新文化运动代表人物之一,一直倡导平民文学和通俗文学的价值。这首诗体现了他对古典小说的独特见解,强调文学作品既要蕴含深刻哲理,又要具有可读性和趣味性。创作时间约为20世纪30-40年代,反映了当时知识分子对传统文化资源的重新审视和评价。