《女人国》近现代 · 周作人

在线阅读《女人国》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 周作人

昔人作小说,幻出女人国。

其地无丈夫,窥井自孕育。

设想非不奇,阴阳苦孤独。

又或妻为纲,夫男作纲目。

女君罗面首,人事正反覆。

岂不快人意,所重在报复。

平等良大难,故事未容续。

男女相人偶,天然成眷属。

相推复相就,如轮共一轴。

茫茫人世事,端在衣食足。

自在不相离,公平即为福。

奇迹止于斯,何用惊世俗。

五言古诗人生感慨含蓄政治抒情文人

注释

女人国:古代传说中的神奇国度,只有女性而无男性

窥井自孕育:传说中女子通过窥视井水即可怀孕生育

阴阳:中国古代哲学概念,指宇宙间相互对立的两种基本力量

妻为纲:以妻子为纲常,指女性占据主导地位

罗面首:指女性君主收纳男宠

人偶:指人与人之间的匹配配合

如轮共一轴:比喻男女相互配合如同车轮共用一个轴心

译文

从前有人创作小说,幻想出一个女人国。 那个地方没有丈夫,女子窥视井水就能自己孕育。 这种设想并非不奇特,但阴阳分离实在苦于孤独。 又或者以妻子为纲常,让男子处于从属地位。 女君主收纳众多面首,人间事理完全颠倒。 这难道不让人感到痛快?但重点在于报复。 真正的平等实在很难,所以故事难以延续。 男女相互匹配配合,天然就应该成为眷属。 相互推动又相互靠近,就像车轮共用一个轴心。 茫茫人世间的事情,根本在于衣食充足。 自由自在不相分离,公平就是最大的幸福。 奇迹就到此为止吧,何必惊世骇俗。

赏析

这首诗以独特的视角探讨了性别关系和社会结构。作者通过虚构的'女人国'传说,深刻反思了男女关系的本质。诗歌前半部分描述各种性别角色颠倒的幻想情景,后半部分则回归理性思考,指出阴阳调和、男女相配才是自然之道。艺术上采用对比手法,先扬后抑,通过夸张的幻想引出平实的真理。语言朴实而哲理深刻,体现了中国传统文化中对阴阳平衡、和谐共处的哲学思想。

创作背景

这首诗创作于明清时期,反映了当时对传统性别角色的思考。'女人国'的传说最早见于《山海经》等古籍,后来在《镜花缘》等小说中得到进一步发展。这首诗可能是对当时流行的性别话题的文学回应,体现了封建社会晚期对传统伦理的反思。作者身份不详,但从内容看应是一位具有进步思想的文人。