《浣溪沙 哈密西行机中作》近现代 · 于佑任

注释

浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵

天公：指上天、自然界

共白头：既指作者白发与雪山相映，也暗喻与天地同寿的豪情

风流：此处指风雅潇洒、超凡脱俗

雪水：指天山雪水，新疆农业主要灌溉水源

田畴：田地，农田

山川憔悴：既写西北山川的荒凉景象，也暗喻国家历经战乱的沧桑

芳洲：花草芬芳的绿洲，象征美好前景

译文

我与苍天一同白了头，白发与雪山相映衬更显风雅潇洒。真羡慕那天山雪水能够灌溉万亩良田。 往日的风雨忧愁都已成过去，山河历经沧桑几度春秋。暮色云霭散尽后，终于见到了美丽的绿洲。

赏析

这首词以雄浑豪放的笔触，抒发了作者西北之行的心境。上片以'共白头'的奇特意象，将个人与天地融为一体，展现博大胸怀；'羡他雪水'句转折自然，表达对民生关怀。下片通过'风雨忧愁'与'山川憔悴'的沧桑感，衬托出'见芳洲'的欣慰，形成强烈对比。全词既保持了传统词的韵律美，又注入了现代人的情感体验，体现了传统与现代的完美结合。

创作背景

1930年代，于右任作为国民政府监察院长赴新疆考察途中作此词。当时中国正处于内忧外患之际，西北地区更是民生困苦。作者在飞机上俯瞰哈密山川，有感于国家命运和个人情怀而作。此词反映了近代文人用传统词形式表现现代题材的创新尝试。