《三月朔乘舟游蠡园》近现代 · 徐则

在线阅读《三月朔乘舟游蠡园》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 徐则

流水无边绿,遥山数点青。

长廊通石洞,曲径绕方亭。

柳外游人息,花阴艇子停。

春风薰欲醉,未解几时醒。

五言律诗写景吴越山水田园抒情

注释

三月朔:农历三月初一

蠡园:位于江苏无锡的著名园林,因范蠡而得名

流水:指蠡园内的水系

遥山:远处的山峦,可能指无锡惠山

长廊:蠡园特色建筑,有著名的千步长廊

石洞:园中假山石洞

曲径:弯曲的小路

方亭:园林中的亭台建筑

柳外:柳树之外

花阴:花丛的阴影处

艇子:小船

:通"熏",熏陶、熏染之意

未解:不知道

译文

无边的流水泛着碧绿,远山点缀着几点青翠。 长廊通向幽深的石洞,弯曲的小路环绕着方亭。 柳树外游人驻足休息,花荫下小船静静停泊。 春风熏人仿佛要沉醉,不知何时才能从这美景中醒来。

赏析

这首诗描绘了春日游蠡园的闲适景象。前两联写景,以工笔手法勾勒出蠡园的山水亭台之美:"流水无边绿"写水之广阔,"遥山数点青"写山之远淡,"长廊通石洞"写建筑之精巧,"曲径绕方亭"写布局之幽深。后两联转入游人活动,"柳外游人息"写人之闲适,"花阴艇子停"写物之静谧,最后以"春风薰欲醉"的拟人手法,将春日的温馨醉人与游人的沉醉之情完美融合。全诗对仗工整,意境清新,语言流畅,展现了江南园林的精致美和春日游园的愉悦心境。

创作背景

蠡园是无锡著名的古典园林,始建于1927年,因纪念春秋时期越国大夫范蠡而得名。这首诗描绘了农历三月初一游蠡园的春日景象,反映了江南园林文化的审美情趣。虽然作者不详,但从诗作风格看,应是近代文人游览无锡蠡园时所作,继承了唐代山水田园诗的传统风格,又带有江南地域特色。