注释
大士：指观音菩萨，佛教中慈悲救苦的菩萨
夙怀：素来怀有，一向具有
忧世心：忧虑世间众生疾苦的慈悲心
庶几：表示希望，或许可以
彼岸：佛教语，指涅槃境界，解脱的彼岸
登临：登上，到达
望穿秋水：形容殷切期盼，望眼欲穿
空劳意：白白劳神费心
问世音：询问世间的声音，指关注众生疾苦
译文
观音菩萨素来怀有忧世济人的慈悲心肠，希望众生都能与她一同登上解脱的彼岸。她望眼欲穿地期盼着众生醒悟，却只是白白劳神费心，有谁愿意回头问问这世间的苦难之音呢？
赏析
这副联语以观音菩萨倒坐的独特造型为切入点，深刻表达了菩萨普度众生的慈悲情怀与众生执迷不悟的无奈现实。前两句写菩萨的慈悲本怀和度世宏愿，后两句转折写众生沉沦、菩萨忧叹的现实困境。'望穿秋水'与'谁肯回头'形成强烈对比，突出了菩萨的殷切期盼与世人的麻木不仁。语言凝练，意境深远，既有佛教的慈悲智慧，又蕴含深刻的人生哲理。
创作背景
此联语出自河北青县著名的倒坐观音阁。观音菩萨通常面南而坐，但此阁中的观音像却坐南面北，故称'倒坐观音'。民间传说观音菩萨发愿'若不度尽众生，永不回头'，因众生难度，故永远倒坐。此联即是根据这一传说创作，表达了菩萨慈悲度世而众生难以度化的深刻哲理，体现了佛教文化与民间信仰的融合。