《去年桃花盛开，与朱姚二君聚饮于河东运河岸畔李氏园中。今花又开而朱君馆于他乡。余赴城北游，喜独姚君仍赴杏林。翌日以七绝二首见示，有“独立花边发浩歌”、“每遇芳晨怀旧友”之句，作二首答之》近现代 · 刘清漳

在线阅读《去年桃花盛开，与朱姚二君聚饮于河东运河岸畔李氏园中。今花又开而朱君馆于他乡。余赴城北游，喜独姚君仍赴杏林。翌日以七绝二首见示，有“独立花边发浩歌”、“每遇芳晨怀旧友”之句，作二首答之》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 刘清漳

一地看花两地分，抚时追忆怅离群。

笑侬忘却前时约，惹得良朋立晚曛。

杏林明岁再同游，岂为贫居惜杖头。

大好春光留不住，落红满地又添愁。

七言绝句书生人生感慨凄美友情酬赠

注释

河东：指运河东岸地区

李氏园：李姓人家的园林

朱姚二君：朱姓和姚姓两位友人

馆于他乡：在他乡设馆教书或作客

杏林：指杏花林，亦暗指医界（但此处应为实指）

晚曛：黄昏时的落日余晖

杖头：指买酒钱，典出《晋书·阮修传》“杖头钱”

落红：凋落的花朵

译文

同一处赏花如今却两地分离，抚今追昔怅然若失怀念离群的友人。笑我忘记了从前的约定，惹得好友独自在夕阳中伫立等候。 明年杏花林中再相约同游，岂会因家境贫寒而吝啬买酒钱。美好春光总是难以留住，只见落花满地更添几分愁绪。

赏析

这首诗以桃花盛开为背景，抒发了对友人的深切思念之情。前首通过'一地看花两地分'的对比，突出物是人非的怅惘，'笑侬忘却前时约'以自嘲口吻表达愧疚之情。后首以'杏林明岁再同游'表达重逢的期盼，'岂为贫居惜杖头'展现真挚的友情胜过物质匮乏，末句'落红满地又添愁'以景结情，将春光易逝与友情难聚相融合，倍增哀婉之感。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了传统文人雅集唱和的深厚情谊。

创作背景

此诗创作于清代文人交游唱和的背景下，具体作者已不可考。从诗题可知，去年作者与朱、姚二位友人在河东运河畔的李氏园中赏桃花共饮，今年桃花再开时朱君远在他乡，只有姚君仍赴杏林赏花，并作诗二首寄给作者，作者因此作此二首七绝答和。这反映了清代文人之间以诗会友、诗词唱和的雅集传统。