注释
浣溪沙：词牌名，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵
选堂翁：指饶宗颐先生，字选堂，号固庵，著名国学大师
忼烈：指词人刘秉忠，字忼烈
连朝：连日，连续多日
颓垣：倒塌的墙壁，破败的围墙
超忽：遥远貌，恍惚不清
乌孙：汉代西域国名，此处喻指遥远陌生的归途
明湖：明亮的湖水，可能指西湖或其他著名湖泊
清沦：清澈的水波，清浅的涟漪
译文
连日风雨不断，我独自掩门不出。寒云笼罩着枯木，从破败的墙垣间显露。归途遥远恍惚，如同前往乌孙国般陌生难行。
深夜寂静的庭院里，劳碌的梦境飘向远方；秋意已深的明湖上，秋风翻动着水面，再也见不到霜染的红叶坠落清澈的波澜中。
赏析
此词以秋日萧瑟之景写归思之愁，意境苍凉深远。上片通过'风雨连朝'、'寒云枯木'、'颓垣'等意象，营造出寂寥凄清的秋日氛围；'归途超忽似乌孙'巧妙用典，将归途的遥远与陌生感具象化。下片'静院宵深'与'明湖秋老'形成时空对照，'劳梦远'写尽思归之苦，末句'已无霜叶坠清沦'以景结情，暗示时光流逝、物是人非的深沉感慨。全词语言凝练，对仗工整，情感含蓄而深刻。
创作背景
此词为饶宗颐先生与友人唱和之作。20世纪中叶，饶宗颐与刘秉忠（忼烈）等文人雅士常有诗词往来。此词作于秋季，时值社会动荡，文人多怀离愁别绪。饶宗颐以三叠韵方式与友人唱和，共成八章，此为其七，既是对友人作品的回应，也是自身心境的艺术表达，体现了传统文人诗词唱和的雅趣和深厚友谊。