《步和叶云老丙辰仲秋去沪别乡友一律》近现代 · 杨民仁

在线阅读《步和叶云老丙辰仲秋去沪别乡友一律》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 杨民仁

正是中秋节近时,一轮凉月伴孤枝。

重临歇浦行何速,约叙吴门会不迟。

为访至交欣话旧,莫因防震转犹移。

急宜携手同车去,共乐残年喜可知。

七言律诗中秋友情酬赠叙事含蓄

注释

步和:按照他人诗词的原韵和作

叶云老:对叶云老人的尊称

丙辰:指1976年(农历丙辰年)

歇浦:上海黄浦江的别称,代指上海

吴门:苏州的古称

防震:指1976年唐山大地震后全国性的防震抗震背景

犹移:犹豫迟疑

译文

正是临近中秋佳节的时候,一轮清冷的明月陪伴着孤独的树枝。 重新来到上海为何行程如此匆忙,相约在苏州相会应该不会太迟。 为了拜访挚友欣喜地叙说往事,不要因为防震抗震而犹豫迟疑。 应当赶快携手一同乘车离去,共同享受晚年欢乐可想而知。

赏析

这首诗以中秋时节为背景,通过'一轮凉月伴孤枝'的意象营造出淡淡的离愁别绪。诗中既有对友情的珍视——'为访至交欣话旧',又反映了特殊历史时期的社会现实——'莫因防震转犹移'(1976年唐山大地震后的防震背景)。尾联'急宜携手同车去,共乐残年喜可知'表达了晚年相聚的迫切与欢欣,体现了中国传统文人重视友情、珍惜时光的人文情怀。全诗对仗工整,情感真挚,将个人情感与时代背景巧妙融合。

创作背景

此诗创作于1976年(丙辰年)仲秋,正值唐山大地震发生后不久,全国处于防震抗震的特殊时期。作者步和叶云老人的诗作,记录了一次从上海离别乡友前往苏州的行程。诗中反映了当时的社会背景(防震)以及文人之间以诗会友的传统,展现了特殊历史时期文人交往和情感交流的真实场景。