注释
万斛：古代容量单位，一斛为十斗，万斛形容极多
离思：离别的情思
素笺：白色的信纸
江城：指沿江的城市
歇浦：黄浦江的别称，此处指上海
机能退：指身体机能衰退
养性：修养心性
随安：随遇而安
卜寿绵：占卜祈求长寿
译文
万斛离别情思寄托在素白信笺，江城与歇浦两地情意相牵。
年老最是身体机能衰退，修养心性随遇而安祈求长寿绵延。
赏析
这首诗以深沉的笔触抒发了晚年离情与人生感慨。首句'万斛离思'用夸张手法极言思念之深重，'寄素笺'体现传统书信传情的雅致。第二句'江城歇浦'点明两地相思的空间距离，'两情牵'表达深厚情感纽带。后两句转向对衰老的坦然接受，'机能退'直白道出生理衰退，'养性随安'展现道家养生哲学，'卜寿绵'寄托对健康长寿的美好愿望。全诗语言质朴而情感真挚，将离愁别绪与晚年感悟巧妙结合，体现了中国传统文人淡泊宁静的人生态度。
创作背景
这是一首唱和诗，为回应叶云老原作而作。从'江城歇浦'的表述来看，可能创作于近代，涉及上海（歇浦）与另一沿江城市的文人交往。唱和诗是中国传统文人交流的重要形式，通过诗词酬唱表达情感、交流思想。此诗反映了晚年文人面对衰老的豁达心态和两地相思的真挚情感。