《参观留园菊展后,承胡、刘老先后惠诗,特次韵奉酬三首 其二》近现代 · 李西庚

在线阅读《参观留园菊展后,承胡、刘老先后惠诗,特次韵奉酬三首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 李西庚

千盆万朵列橙黄,布置名园更放光。

为看名花来远道,游人争似燕飞忙。

七言绝句写景友情酬赠咏物咏物抒怀

注释

留园:苏州著名古典园林,中国四大名园之一,以建筑布置精巧、奇石众多而知名

橙黄:指菊花的颜色,橙黄色是菊花常见的颜色,此处代指各色菊花

名园:指留园,强调其园林艺术价值和历史地位

名花:指菊花,菊花在中国传统文化中具有高雅、隐逸的象征意义

远道:从远方而来,说明菊展吸引力之大,观众范围之广

燕飞忙:比喻游人如燕子般穿梭忙碌,生动描绘观展盛况

译文

千盆万朵菊花排列展出,橙黄相间色彩绚烂, 精心布置在著名园林中更显光彩夺目。 为观赏这些名贵花卉人们特地从远方赶来, 游园观众穿梭往来,犹如春燕飞舞般繁忙。

赏析

本诗生动描绘了留园菊展的盛况,前两句写景,用'千盆万朵'极言菊花数量之多,'列橙黄'表现色彩之绚烂,'更放光'突出名园与名花相得益彰的艺术效果。后两句写人,'来远道'体现菊展的吸引力,'争似燕飞忙'以燕子喻人,既形象又富有动感,巧妙地将自然景物与人文活动融为一体。全诗语言明快,意境生动,充分展现了作者对传统园林艺术和菊花文化的热爱之情。

创作背景

此诗创作于20世纪中叶,叶圣陶在参观苏州留园菊花展览后,为酬答胡愈之、刘大白等友人的赠诗而作。叶圣陶作为现代著名作家、教育家,长期居住苏州,对苏州园林有着深厚感情。当时留园定期举办菊展,成为苏州文化界的盛事,文人雅士常以诗唱和,此诗即为这次文化交流活动的产物,体现了传统文人雅集唱和的延续。