注释
怡园：苏州著名古典园林，建于清代光绪年间
红萸：红色的茱萸，重阳节传统植物
白菊：白色菊花，秋季代表性花卉
平畴：平坦的田野
玲珑盘石：精巧别致的假山石
题句茶亭：刻有题诗的茶亭
笔力遒：笔力雄健有力
译文
秋日花影与秋花随意地收聚园中，红色的茱萸和白色的菊花遍布平坦的田野。
精巧的假山石依然吸引着蝴蝶驻足，茶亭上题写的诗句笔力雄健遒劲。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘怡园秋景，前两句写园中花卉的繁盛景象，'随意收'三字写出园林设计的自然天成之美。后两句转向园林细节，'玲珑盘石'与'招蝶'动静结合，展现园林的生机活力。末句'笔力遒'既赞美题字的艺术价值，也暗含对园林文化底蕴的赞赏。全诗语言清新自然，意境雅致，体现了古典园林'虽由人作，宛自天开'的造园理念。
创作背景
此诗创作于20世纪中叶，当时叶圣陶居住苏州，常游览当地园林。怡园是苏州著名的古典园林之一，建于清光绪年间，集苏州园林艺术之大成。叶圣陶作为现代文学大家，对传统文化有深厚造诣，此诗反映了他对苏州园林艺术的欣赏和传统文化的情怀。