注释
布衣：粗布衣服，指平民百姓的简朴衣着
菜饭：简单的饭菜，粗茶淡饭
丰腴：丰盛富裕的生活
奢：奢侈豪华
九秋：指秋季的第九个月，即深秋时节
黄花：菊花，秋季开放，象征高洁品格
译文
穿着粗布衣吃着简单饭菜就是我的荣华富贵，
不喜爱丰盛富裕的生活也不羡慕奢侈豪华。
只希望每年都能平安稳当地度过，
在深秋时节的花园里欣赏盛开的菊花。
赏析
这首诗以朴素的语言表达了作者淡泊名利、安于简朴的生活态度。前两句'布衣菜饭即荣华，不爱丰腴不羡奢'直抒胸臆，表明对物质生活的淡泊态度，体现了知足常乐的人生哲学。后两句'但愿年年安稳过，九秋园里赏黄花'进一步深化主题，将人生追求定格在平安稳定和精神享受上。'赏黄花'这一意象不仅点明时节，更象征着高洁的品格追求。全诗语言平实却意境深远，展现了传统文人安贫乐道、追求精神自由的价值取向，具有深刻的人生哲理和审美价值。
创作背景
这是一首表达淡泊名利、安于简朴生活的劝世诗，体现了中国传统文人'安贫乐道'的思想传统。此类诗歌多产生于明清时期，反映了当时文人对世俗功名的反思和对简单生活的向往。诗中体现的生活态度与道家'知足常乐'、儒家'安贫乐道'的思想一脉相承，是传统处世哲学的文学表达。