注释
涨林：指战争气氛如雾气般弥漫山林
兵气：战争的气氛
竹桤：竹制的船桨，指代水乡生活
鸡豚小市：指乡村集市买卖鸡猪的热闹场景
衰帽：破旧的帽子，暗示贫困潦倒
汉腊：汉代祭祀习俗，此处指传统年俗
众雏：指孩子们
梦华：指《东京梦华录》，喻指对往昔繁华的追忆
夷歌野哭：指边地民族的歌声和野外的哭声
钟鸣漏尽：古代计时器，喻指时光流逝
牢落：孤寂寥落
卜镜：古代用镜子占卜的习俗
耿南枝：明亮的南枝，指梅花
綵胜：古代立春时的装饰物
屠苏：古代春节饮的药酒
葡萄美酒：化用王翰"葡萄美酒夜光杯"诗句
译文
山林间的战争气氛渐渐消散，新年箫鼓声中郊外门户寂静。竹桨划动斜映的水面，鸡猪交易的小集市，习惯性地戴着破旧帽子。汉代腊祭的习俗依稀可见，孩子们天真烂漫，往昔繁华空自美好。为何边地的歌声野外的哭声，钟鸣漏尽时光流逝，都不让春的气息到来。
孤寂寥落无心用镜占卜，明亮的南枝梅花背着人早早绽放。映照帘幕的灯火，每一次照见身影，就感觉人老去一分。羞于佩戴彩胜装饰，推迟饮用屠苏酒，这是怎样的心境。料想今夜有多少人，喝着葡萄美酒，卧在沙场上苦笑。
赏析
这首词以除夕春节为背景，通过对比传统节日的欢乐与战争的残酷，表达了深沉的家国之痛。上片用"兵气销残"与"换年箫鼓"形成强烈对比，"竹桤斜水，鸡豚小市"的田园景象与"夷歌野哭"的悲凉形成反差。下片"一回照影，一回人老"写尽时光流逝的无奈，"葡萄美酒，卧沙场笑"化用唐诗却反其意而用之，将豪迈转为悲凉。全词运用对比、反衬等手法，语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，在传统节日的欢庆氛围中注入深重的忧国忧民之情，体现了晚清词人特有的时代悲感。
创作背景
此词创作于清末民初时期，作者陈洵身处乱世，目睹国家内忧外患。词中反映的是辛亥革命前后的社会动荡，传统节日氛围与战争阴影交织的特殊历史背景。陈洵作为传统文人，在面对时代巨变时，既怀念传统文化，又忧心国事，这种复杂心境在词中得到充分体现。词中"汉腊依稀"等句透露出对传统文化消逝的忧虑，而"兵气""沙场"等意象则直接指向当时的战乱现实。