注释
青烽：边塞的烽火台，青色指其远观之色
海燕漂零：比喻漂泊无依，如海燕四处飘零
荒椽：荒废的屋椽，指破败的居所
残社：残破的社稷或诗社，指故国或文人团体
征衣：旅人的衣衫，暗示漂泊生涯
浣尘缁：洗涤被尘世染黑的衣服，喻超脱俗世
黄垆：黄泉下的垆土，指坟墓或阴间
峨眉：既指峨眉山，又暗含女子眉黛，喻美好事物
筇枝：竹杖，指游历或隐居所用
侯芭：汉代扬雄的弟子，此处指忠实的门生或友人
平羌：平羌江，在四川境内，借指蜀地
译文
倚靠着青色的烽火台远望，乱云之外，故人稀少。如同海燕四处飘零，在荒凉的屋檐下愁苦寄身，残破的社稷还需归去。旅人的衣衫，对着春花溅落泪水，梦中回到羌村，却不知何处洗涤尘世的黑衣。眼前昏暗浮现黄泉旧影，鬓角又添明镜中的新白发。峨眉山啊，何必多事购买竹杖。山鹤也怪罪我迟迟不眠。只剩下灯下床榻散乱的书卷，礼堂无人书写，灵帐空自披挂。凄凄凉凉，一具棺木停泊水驿，耗费了侯芭般的友人，双袖拭泪万行。魂魄断在平羌江冰冷的月光里，夜深时分来照鉴这空荡的帷帐。
赏析
此词为清末四大家之一郑文焯的悼亡之作，以深婉凄怆的笔调抒写对故友的哀思。上片以烽火、乱云起兴，营造苍茫悲凉的意境，海燕、荒椽等意象暗喻漂泊无依的境遇。'对花溅泪'化用杜甫《春望》，强化了家国之痛与个人悲情的交融。下片通过'灯床乱帙'、'穗帐空披'等细节描写，具象化逝者留下的虚空，'侯芭'典故的运用更显知音永诀之痛。全词将古典意象与现代情感完美结合，展现了清末文人面对时代变迁的深沉哀感。
创作背景
此词创作于清末光绪年间，郑文焯为悼念挚友易顺鼎而作。易顺鼎同为清末著名词人，与郑文焯交往甚密，其逝世给郑文焯带来巨大悲痛。当时中国正值内忧外患，传统文人群体面临巨大冲击，词中'残社须归'既指诗社零落，也暗喻对传统文化衰微的忧思。作品收录于郑文焯《冷红词》集中，体现了清末词坛'重拙大'的审美追求。