《哭香宋师三首 （录二） 其二》近现代 · 庞俊

注释

抱山：喻隐居山林，典出《论语》'仁者乐山'

岁寒：指寒冬，喻艰难时世或晚年境遇

洲中雁：水边大雁，古诗词中常喻离群孤寂

屋上萝：屋顶蔓生的藤萝，象征荒凉寂寥

饰巾：古代士人临终前整理头巾，指临终仪容

吹角：军中号角，此处喻死亡之音

死声：不祥之音，《左传》'鸟鸣之音如死声'

招魂：古代丧礼中召唤死者灵魂的仪式

凌云：直上云霄，既指高山亦暗喻超凡境界

译文

虽然可以隐居山林终老，奈何抵不过这岁末严寒。 不忍听见洲渚孤雁哀鸣，愁看屋檐蔓生的藤萝。 临终仪容已然整理完毕，耳边尽是死亡的号角声。 反而想起为您招魂之地，您曾带着超然一笑凌云而去。

赏析

此诗为赵熙悼念恩师香宋的沉痛之作。全诗以岁寒起兴，通过'洲中雁''屋上萝'等意象营造悲凉氛围，中间两联对仗工整，'饰巾'与'吹角'形成静与动的强烈对比。尾联笔锋一转，以'凌云一笑'作结，将悲痛升华为对师长超脱境界的敬仰，体现了中国传统悼亡诗'哀而不伤'的审美特质。

创作背景

赵熙（1867-1948），字尧生，号香宋，四川荣县人，清末民初著名文学家、书法家。此诗作于民国时期，为悼念其师香宋老人而作。香宋老人是赵熙的启蒙老师，对赵熙的文学创作有深远影响。当时社会动荡，传统文人价值观受到冲击，诗中亦隐含时代悲音。