注释
禹域：指中国，传说大禹治水划分九州
尧年：比喻太平盛世，典出尧舜时期
决河：黄河决口，指水患严重
漏天：形容天像漏了一样不停下雨
洗甲：洗净兵器，指停止战争，此处反用其意
疮痍：创伤，比喻民生疾苦
邮梁：邮亭和桥梁，指交通设施
讹：错误、毁坏
鹁鸪：鸟名，叫声似"行不得也哥哥"，象征困境
庭柯：庭院中的树木
译文
神州大地刚刚收复失地，太平年间却奈何黄河决堤。天似漏壶大雨倾盆自古罕见，洗净兵戈何需如此多的雨水。荒野中满是灾民的痛哭声，邮亭桥梁道路尽毁交通断绝。那鹁鸪鸟最是令人无奈，从早到晚在庭院树枝上啼叫不休。
赏析
此诗以沉郁顿挫的笔触描绘明末水患惨状，运用对比手法突出灾难的残酷性。'禹域'与'决河'、'尧年'与'漏天'形成强烈反差，暗示盛世名不副实。'洗甲'一词巧妙双关，既指雨水洗净兵器，又暗喻灾难洗净人间。尾联以鹁鸪啼叫作结，以鸟鸣衬寂静，更显灾后荒凉，余韵悠长，充分展现诗人忧国忧民的情怀和深厚的艺术功力。
创作背景
此诗创作于明末清初时期，当时黄河屡次决堤，水患严重，加上战乱频仍，民生凋敝。钱谦益作为明末清初重要文人，亲身经历朝代更迭和社会动荡，诗中既反映自然灾害，也隐含对时局的忧思。该诗是《纪潦三首》组诗的第三首，完整记录了一次特大水灾的全过程。