《秋晚奉怀山腴先生苏州三首（录二） 其一》近现代 · 庞俊

在线阅读《秋晚奉怀山腴先生苏州三首（录二） 其一》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 庞俊

垂帷不制胜，吕姥倚萧娘。

寇至曾当去，临流孔亦伤。

暮年还草草，秋色正苍苍。

眼底南朝迹，江山遍夕阳。

五言律诗人生感慨凄美古迹同光体

注释

垂帷不制胜：垂帷指放下帷幕，不制胜意为无法取胜，暗喻时局不利

吕姥倚萧娘：吕姥指老年妇女，萧娘指年轻女子，喻指老少相依的凄凉景象

寇至曾当去：寇指入侵者，曾当去意为本应离去

临流孔亦伤：临流指面对流水，孔亦伤意为极其悲伤

草草：匆忙潦草，形容晚年境况

苍苍：深青色，形容秋色深沉

南朝迹：指南朝（宋、齐、梁、陈）的历史遗迹

遍夕阳：到处是夕阳，喻指衰败景象

译文

放下帷幕却无法取胜，老妇倚靠着年轻女子相依为命。敌人到来本应离去，面对流水心中极其悲伤。晚年生活依旧匆忙潦草，秋色正显得深沉苍茫。眼中所见的南朝遗迹，整个江山都笼罩在夕阳余晖之中。

赏析

此诗为陈三立晚年作品，通过秋日晚景抒发了深沉的家国之思和历史沧桑感。诗中运用'垂帷不制胜'暗喻时局不利，'吕姥倚萧娘'象征老少相依的凄凉，'南朝迹'和'遍夕阳'则寄托了对历史兴衰的感慨。全诗语言凝练，意境苍凉，将个人晚年感慨与历史兴亡之叹巧妙结合，体现了同光体诗人注重意境营造和语言锤炼的艺术特色。

创作背景

此诗作于清末民初时期，陈三立晚年寓居苏州时。山腴先生即著名学者、诗人赵熙（字尧生，号香宋）。当时中国正处于社会变革和动荡之中，诗人借秋景抒怀，表达了对时局的忧虑和对历史兴亡的思考，体现了清末遗老文人的复杂心境。