《小重山 枕上》近现代 · 张采庵

在线阅读《小重山 枕上》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 张采庵

风叩玻窗声未休。

梦残无可着,更飞流。

棱棱霜气近衾稠。

思量处,寒在五更头。

金扇小时羞。

如今双鬓白,是恩仇?又须南市赶朝筹。

天难曙,珍重木棉裘。

书生人生感慨写景冬景凄美

注释

风叩玻窗:风吹敲打玻璃窗户,说明时代较晚近

梦残无可着:美梦破碎无处寄托

飞流:指时光飞逝如流水

棱棱霜气:形容寒气逼人,刺骨寒冷

衾稠:被褥厚实

五更头:天将明未明时分,最寒冷的时候

金扇小时羞:年轻时用金扇遮面的羞涩情态

朝筹:早晨为生计奔波筹划

木棉裘:木棉填充的冬衣,指代御寒衣物

译文

寒风不停地敲打着玻璃窗。美梦破碎无处寄托,时光如流水般飞逝。刺骨的寒气逼近厚厚的被褥。沉思之时,最深的寒意正在五更时分。 想起年轻时用金扇遮面的羞涩模样。如今双鬓已白,这难道是恩怨情仇的结果?又必须赶往南市为生计奔波。天色难以破晓,只能珍重这件木棉冬衣御寒。

赏析

这首词以冬夜枕上为背景,通过今昔对比展现人生沧桑。上片写景,用'风叩玻窗'、'棱棱霜气'等意象营造寒冷孤寂的意境;下片抒情,'金扇小时羞'与'如今双鬓白'形成强烈对比,道尽人生无奈。'是恩仇?'一句反问,含蓄深沉,包含无限感慨。全词语言凝练,意境凄清,通过具体物象表达深刻的人生体验,体现了晚清词人善于在日常生活中提炼诗意的艺术特色。

创作背景

这是一首创作于晚清或民国时期的词作,反映了近代文人在社会变革时期的生活困境和内心苦闷。词中'玻窗'、'南市'等物象表明时代特征,作者可能是一位经历时代变迁的传统文人,通过枕上所思抒发对人生沧桑的感慨。作品传承了宋词婉约派的艺术手法,又融入了近代生活的现实元素。