注释
军笳：军中的号角，古代军中用于传达信号的乐器
衾如铁：被子冰冷坚硬如铁，形容极度寒冷
寒蛩：秋天的蟋蟀
幽咽：低沉悲切的呜咽声
秣陵：古地名，今南京的别称
芦沟：指卢沟桥，位于北京西南，著名的历史地标
岭外：指五岭以南的地区，古代常指偏远荒凉之地
兰卉：兰花，象征高洁
桂枝：桂树的枝条，象征荣誉和美好
胡尘：指北方少数民族的战尘，喻指战乱
无家别：杜甫诗题，指战乱中家人离散的悲惨境遇
译文
军中的号角声凄凉悲切，山间驿馆的被子冰冷如铁。床下秋蟋的鸣叫更添幽咽。早已甘心憔悴老去，不再过问这清秋时节。多少次错过，秣陵的风雨和卢沟桥的明月。
岭外的群山重重叠叠，不容轻易飞越。兰花凋零寒冷，桂枝已然折断。在茫茫胡尘战乱之中，千里无人踪迹断绝。不要再继续做梦了，即便梦中相见，终究还是无家可别的悲惨离别。
赏析
这首《千秋岁》以深沉的笔触描绘了战乱时代的离愁别绪和家国情怀。上阕通过'军笳凄切'、'衾如铁'等意象，营造出凄冷悲凉的氛围，'已甘憔悴老'表现出对命运的无奈接受。下阕'岭外山重叠'象征重重阻隔，'兰卉冷，桂枝折'暗喻美好事物的毁灭。末句'梦成还是无家别'化用杜甫诗意，将个人悲欢与时代苦难紧密结合，具有深刻的历史厚重感和艺术感染力。全词语言凝练，意象丰富，情感真挚，展现了乱世中人的生存困境和精神煎熬。
创作背景
这首词创作于战乱年代，具体作者已不可考。从'秣陵'（南京）、'芦沟'（卢沟桥）等地理意象推断，可能反映的是明清之际或近代战乱时期的社会状况。词中'胡尘'一词常指北方少数民族入侵，'无家别'化用杜甫诗句，延续了中国古代诗歌中战乱题材的创作传统。作品通过个人遭遇折射时代悲剧，具有深刻的历史现实意义。