《公园晚坐》近现代 · 庞俊

在线阅读《公园晚坐》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 庞俊

蔽径浓阴换眼明,得清凉处月初生。

当眉几照秋前醉,负手一为竹下行。

更点新茶宜客坐,试搜幽句答虫鸣。

流连愈觉成凉味,拚与旁人笑此伧。

七言律诗人生感慨公园写景夏景

注释

蔽径:遮蔽的小路,形容树木茂密

浓阴:浓密的树荫

换眼明:从明亮处进入阴凉处,眼睛需要适应

月初生:月亮刚刚升起

当眉:月亮正对着眉毛,形容月亮在眼前

秋前醉:秋前饮酒微醺的状态

负手:背着手,悠闲的姿态

竹下行:在竹林下漫步

更点:重新沏泡

幽句:幽雅的诗句

答虫鸣:回应虫鸣声,指即兴赋诗

流连:留恋不舍

凉味:清凉的意境和感受

:甘愿,宁愿

:粗俗,这里指自己不合时宜的雅兴

译文

浓密的树荫遮蔽了小径,眼睛逐渐适应这幽暗转为明亮,在这清凉之地月亮刚刚升起。明月几度照映着秋前微醺的面容,背着手在竹影下独自漫步。重新沏泡新茶正好招待客人闲坐,尝试寻觅幽雅的诗句来应和虫儿的鸣唱。越是流连越是感受到清凉的韵味,宁愿被旁人笑话我这不合时宜的粗俗雅兴。

赏析

这首诗描绘了夏秋之交在公园纳凉的闲适情景,通过细腻的感官描写展现了中国古典园林的意境美。首联以视觉变化切入,从'蔽径浓阴'到'换眼明',再至'月初生',层次分明地勾勒出黄昏转夜的时空转换。颔联'当眉几照'与'负手一行'形成动静相宜的画面,既写月光照面,又写竹下漫步,体现了文人雅士的闲适情趣。颈联以茶会友、以诗应虫,将人文活动与自然声响巧妙结合,展现了天人合一的传统美学思想。尾联'流连愈觉成凉味'既写身体感受,更写心境体验,最后以自嘲口吻'笑此伧'作结,在谦逊中反而更显高雅脱俗。全诗语言清丽,意境幽远,对仗工整,体现了传统文人诗追求意境营造和语言锤炼的艺术特色。

创作背景

这首诗创作时间不详,从内容和风格判断应属近代文人模仿古典诗作的作品。描绘的是夏末秋初时节,文人在公园纳凉时的闲适情景和雅致情怀。这类作品延续了中国古典诗歌中'闲适诗'的传统,继承了王维、孟浩然等山水田园诗人的遗风,同时又带有明清小品文的闲雅情趣。作品反映了近代文人在都市化进程中对于自然意趣的追求和传统文化情怀的坚守。