《画堂春·园中梨花盛放,逾宿已零落矣》近现代 · 郑猷

在线阅读《画堂春·园中梨花盛放,逾宿已零落矣》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 郑猷

雨丝风片殢人天。

一帘春梦如烟。

淡妆缟袂月中仙。

影也娟娟。

飞絮沾泥底恨,飘英堕溷堪怜。

东皇诉与意缠绵。

惜取韶年。

人生感慨凄美含蓄咏物咏物抒怀

注释

雨丝风片:细雨微风,形容春日天气

殢人天:令人留恋的天气。殢,困扰、留恋之意

缟袂:白色衣袖,指梨花如白衣仙子

月中仙:月宫中的仙子,喻梨花之高洁

飞絮沾泥:柳絮飘落泥中,喻美好事物被玷污

飘英堕溷:落花坠入污秽之处。溷,厕所、污秽之地

东皇:司春之神,即东君

韶年:美好的年华

译文

细雨微风是令人留恋的春天,一帘春梦如同烟云般虚幻。梨花如同淡妆素衣的月宫仙子,连影子都如此娟秀美好。 飞絮沾惹泥土令人遗憾,飘落的花瓣坠入污秽之处实在可怜。向春神诉说心中的缠绵情意,定要珍惜这美好的青春年华。

赏析

这首词以梨花盛放旋即零落为切入点,抒发了对美好事物易逝的深切感慨。上片以'雨丝风片'营造朦胧意境,'一帘春梦如烟'喻人生虚幻,'淡妆缟袂月中仙'将梨花比作月宫仙子,突出其高洁脱俗。下片'飞絮沾泥''飘英堕溷'暗喻美好被玷污的悲哀,最后以向春神诉愿作结,表达对青春易逝的惋惜和珍惜之情。全词婉约凄美,运用比兴手法,借物抒情,意境深远。

创作背景

吴藻是清代著名女词人,字苹香,号玉岑子,浙江仁和(今杭州)人。这首词创作于春日,词人目睹园中梨花盛开后一夜零落的景象,触发了对人生无常、青春易逝的感慨。清代女性文学兴盛,吴藻作为代表性女词人,其作品多抒写个人情感和生命体验,风格婉约细腻。