注释
九日：指农历九月初九重阳节
偕：同，一起
象姚、巨卿：作者友人，具体身份不详
诣：前往，拜访
草堂：可能指寺庙或隐士居所
寺驻军：寺庙被军队驻扎
劫外：劫难之外，指战乱后的景象
凄凉碧：江水呈现凄凉的碧色
寂寞红：秋叶寂寞地红着
病客：作者自称，带病之身
止酒：戒酒
寥天：寥廓的天空
张弓：似指天空如张开的弓，或暗喻局势紧张
扪腹：抚摸腹部，指生计艰难
重阳：重阳节，九月初九
译文
在这乱世崎岖中追寻一醉，从城南一路行至城东。
劫难后的江水泛着凄凉的碧色，秋意藏在树间化作寂寞的红叶。
带病之客不必长久戒酒，寥廓天空默默无语却似张开的弓。
年来维持生计实在不易，莫要辜负手中这重阳美酒。
赏析
此诗为陈三立晚年作品，以重阳节访友不遇为切入点，深刻反映了清末民初乱世中文人的心境。诗中'江流劫外凄凉碧，秋在树间寂寞红'一联，以冷色调描绘战乱后的自然景象，'碧'与'红'本应是鲜明色彩，却被'凄凉'、'寂寞'修饰，形成强烈反差，体现作者对时代变迁的深沉感慨。'寥天无语自张弓'既写景又喻世，暗示时局紧张如张弓待发。尾联'年来扪腹真非易，莫负重阳落手中'在无奈中透出豁达，展现传统文人在乱世中保持风骨的精神。
创作背景
此诗创作于清末民初动荡时期，当时军阀混战，社会动荡。陈三立作为清末著名诗人、同光体诗派代表人物，亲身经历了朝代更迭和社会剧变。诗中提到的'寺驻军不得入'反映了当时军队占用民间场所的普遍现象。作者通过重阳节这一传统节日与乱世现实的对比，表达了对传统文化消逝的忧虑和个人在时代洪流中的无奈心境。