《踏莎行》近现代 · 詹安泰

在线阅读《踏莎行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 詹安泰

侧院梭飞,荒陂柳袅,月痕风片山前道。

经时飘落断魂香,花忙如蝶知多少。

浊酒瞒愁,昏灯伴老,残宵记曲添秋稿。

未须苦忆到鹃春,怨晴颦雨羞红笑。

人生感慨写景凄美含蓄咏物抒怀

注释

踏莎行:词牌名,又名《喜朝天》、《柳长春》等,双调五十八字

侧院梭飞:侧院中织布梭子般穿梭飞舞,形容忙碌景象

荒陂柳袅:荒凉池塘边柳条轻柔摇曳的样子

月痕风片:月光痕迹与微风片段,指零散的月光和微风

断魂香:令人魂断的香气,极言花香之浓郁感人

花忙如蝶:花朵忙碌如同蝴蝶,形容花丛中纷繁景象

浊酒瞒愁:借浑浊的酒来掩饰愁绪

昏灯伴老:昏暗的灯火陪伴着衰老的人

记曲添秋稿:记录曲调增添秋天的诗稿

鹃春:杜鹃啼叫的春天

怨晴颦雨:怨恨晴天皱眉雨天,形容情绪多变

羞红笑:羞涩的红颜欢笑

译文

侧院中梭子般穿梭飞舞,荒凉池塘边柳条轻柔摇曳,月光零散微风轻拂山前小道。经过时光飘落令人魂断的香气,花朵忙碌如蝶谁知有多少。 借浑浊的酒来掩饰愁绪,昏暗的灯火陪伴衰老之人,残夜中记录曲调增添秋天诗稿。不必苦苦回忆到杜鹃啼春时节,怨恨晴天皱眉雨天羞涩红颜欢笑。

赏析

这首《踏莎行》以细腻的笔触描绘秋日萧瑟景象,通过'侧院梭飞'、'荒陂柳袅'等意象营造出荒凉寂寥的氛围。上阕写景,'月痕风片'、'断魂香'等词语精妙传神,将自然景物与人物情感巧妙融合。下阕抒情,'浊酒瞒愁'、'昏灯伴老'深刻表现了愁苦与孤寂。结尾'怨晴颦雨羞红笑'运用拟人手法,将自然现象人格化,增强了艺术感染力。全词语言凝练,意境深远,通过对秋景的描写抒发了时光易逝、人生易老的感慨。

创作背景

该词具体创作背景不详,从内容看应是一位文人在秋日夜晚触景生情之作。可能创作于清代或民国时期,体现了传统文人对时光流逝、人生易老的感慨。词中'记曲添秋稿'暗示作者可能是一位喜爱音乐的文人,在秋夜中借酒消愁,记录曲调以排遣孤寂之情。