注释
简黄叶海章：简，书信；黄叶海章，指学者黄海章（号叶）
过江人暮：用《世说新语》过江诸人典故，指南渡文人
鸾鹤：喻高洁之士
梵土：指佛国印度，饶公曾研究梵学
郁金：郁金香，指西方文化
吟鞭：诗人马鞭，指行吟生涯
鹃痕：杜鹃啼血痕迹，喻悲愤
慧剑：佛教语，指智慧能断烦恼
玉龙哀篴：玉笛悲声，篴同笛
楼心白：指月光
译文
暮色中渡过江流，怅惘青春逝去，岸草与征袍在碧波中摇曳。高风亮节之士还剩几人？您爽朗豪迈堪称第一。对印度文化的深情牵挂，西方梦想的冷却，肝胆如冰雪般明澈。飘然来去无定所，诗人的马鞭在何处停歇？
人到中年词赋令人断肠，极目远望关山河岳，依然可见杜鹃啼血的痕迹。智慧之剑深埋本性清净，怎忍听玉笛吹奏哀曲？城弯处丛草簇拥，湖畔林木环绕，踏碎楼心皎洁月光。半匣诗稿刚刚写成，山猿水鸟应当能够领会。
赏析
此词为饶公赠友人之作，展现其深厚的学养与艺术造诣。上阕以『过江人暮』起兴，化用东晋南渡典故，暗喻文化传承之使命。『鸾鹤风高』喻友人之高洁，『梵土情悬』体现学者对异域文化的关注。下阕『肠断词赋中年』道出文人中年心境，『慧剑长埋』融佛理入词，体现哲思深度。全词用典精妙，意境空灵，将传统意象与现代学人情怀完美结合，展现二十世纪学者词的独特风貌。
创作背景
此词作于二十世纪中期，是饶宗颐先生致友人黄海章（著名文学理论家）的作品。黄海章号叶，曾任教中山大学，与饶公多有学术往来。时值社会变革时期，传统文人面临新时代的适应与思考，词中体现了学人在时代变迁中的文化坚守与精神追求，融合了中西学术视野与传统文学修养。