《水调歌头 澄江中秋,不雨不月,只寒风凄紧,万籁萧骚而已。客中对此难乎其为怀也,偶忆坡公明月几时有词,遂成一解》近现代 · 詹安泰

在线阅读《水调歌头 澄江中秋,不雨不月,只寒风凄紧,万籁萧骚而已。客中对此难乎其为怀也,偶忆坡公明月几时有词,遂成一解》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 詹安泰

山月转难吐,寒力厉严冬。

世间多少儿女,怅望玉楼中。

不为娇羞却步,似恐密云作雨,归去竟无踪。

直向天阍叩,环佩响乘风。

飘然下,如乍见,又朦胧。

何曾对影,相视一笑万缘空。

纵是多情圆照,旧日尊前人老,乐事与谁同。

但睡无复问,海宇正汹汹。

中秋人生感慨写景凄美含蓄

注释

水调歌头:词牌名,双调九十五字,前段九句四平韵,后段十句四平韵

澄江:今江苏江阴市别称,因长江流经此地江水澄澈而得名

坡公:指北宋文学家苏轼,号东坡居士

天阍:天门,天帝的宫门。《离骚》'吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予'

环佩:古人衣带上所系的佩玉,多指女子饰物,此处喻指月光

万缘空:佛教语,指一切尘缘皆空寂

海宇:海内、天下,指整个世界

汹汹:形容动荡不安的样子

译文

山间的月亮难以露出容颜,寒冷的威力比严冬还要凌厉。世间多少痴情儿女,正在华美的楼阁中惆怅遥望。月亮并非因为娇羞而却步,好像是担心浓云化作雨水,归去后竟无踪迹。径直向天门叩击,只听得环佩声响随风传来。 月光飘然而下,如同初次相见,却又朦胧不清。何曾能够对影成双,相视一笑间万般尘缘皆空。纵然是多情的圆月照耀,旧日酒杯前的人已老去,欢乐的事情能与谁共享。只好入睡不再追问,天下正值动荡不安。

赏析

此词以中秋无月为切入点,营造出凄清冷寂的意境。上阕写中秋无月之景,'寒力厉严冬'以寒冬喻中秋,突出反常的气候特征;'怅望玉楼中'化用李商隐'碧海青天夜夜心'的意境,表现人间儿女对明月的期盼。下阕转入抒情,'飘然下,如乍见,又朦胧'将月光拟人化,写出若隐若现的朦胧美;'相视一笑万缘空'蕴含禅理,体现超脱尘世的情怀。结尾'海宇正汹汹'突然转入现实关怀,使个人情感升华为家国忧思,深化了作品的思想内涵。全词语言凝练,意境深远,既有婉约词的细腻柔情,又具豪放词的开阔气象。

创作背景

此词创作于中秋时节,作者客居澄江(今江苏江阴)。当时天气异常,中秋之夜既无明月也无雨水,只有寒风萧瑟,万籁俱寂。客居他乡的作者面对此情此景,难以排遣心中郁结,偶然想起苏轼的《水调歌头·明月几时有》,遂依韵创作了这首词。作品反映了南宋后期社会动荡背景下,文人既追求超脱又难以忘怀现实矛盾的心理状态。