注释
被花恼：词牌名，为紫霞翁杨缵自度曲
疏棂：稀疏的窗格
暗祓：暗中祛除。祓，古代除灾祈福的仪式
闻根：佛教语，指耳根闻性
盟白水：指着白水发誓，表示信守盟约
指星期：指着天上的星星约定日期
凄照：凄凉的月光
嫁秋草：比喻美好事物凋零衰败
凭肩：倚靠着肩膀
鸳衾：绣有鸳鸯的被子，指夫妻共寝的被子
译文
朦胧的月光透过稀疏的窗格，情意深切的人最易在清晨伤感。暗中祛除的闲愁能去掉多少？耳根闻性不断，邻墙似有深意，喘息急促妨碍惊醒。指着白水发誓，对着星星约期，醉后的魂魄在无限凄凉的月光中。
孤独地守护着爱花之心，桃杏无缘无故地嫁与秋草凋零。添香倚枕，笑着的燕子倚靠肩头，这般韵味何曾体会到。想着腰肢一年年消瘦损减，害怕回首往事、天涯总是烦恼。隐约记得，泪湿鸳鸯锦被的人独自老去。
赏析
此词为杨缵自度曲，展现南宋雅词的精巧与深婉。上片以朦胧月影起兴，营造凄清氛围，『暗祓闲愁』巧妙运用宗教意象表达情感挣扎。『闻根不断』化用佛理，体现宋词理趣特色。下片『桃杏嫁秋草』意象新奇，以美好事物无奈凋零喻人生无常。结句『泪湿鸳衾人自老』以具体意象收束全篇，将时光流逝与情感创伤融为一体，深得婉约词蕴藉含蓄之妙。全词音律精严，辞藻雅丽，体现了南宋格律词派的艺术追求。
创作背景
此词创作于南宋晚期，杨缵（号紫霞翁）为南宋著名词人、音乐家，精通音律，多自度曲。作为临安词坛领袖，其词作讲究格律，追求雅正。此词为自度曲『被花恼』的和作，反映了南宋末年文人雅士在国势衰微下的复杂心境，既有对艺术极致的追求，又隐含时代忧患意识。