注释
脱枫：枫叶凋落
冷荻：秋日芦苇，荻为芦苇类植物
梭船：形容船只如织布梭般穿梭
沙明石老：沙石在秋风中显得明亮苍老
瘦波：消瘦的水波，指秋日水位下降
心长地窄：心意绵长而天地狭窄，喻胸怀难展
寒鸦向夕：黄昏时寒鸦啼叫
台以山名凤：指凤凰台，传说有凤凰栖息而得名
十千美酒：价值十千钱的美酒，喻美酒珍贵
裙屐：裙子和木屐，代指文人雅士
词笔：作词的才华
译文
枫叶凋零芦苇凄冷，穿梭的船只外，沙石明亮苍老秋风急促。消瘦的水波倒映着影子，四顾苍茫天地，自叹体力已衰。心意绵长却天地狭窄，更有寒鸦在树上向着夕阳啼叫。想要题诗留念，却凄然泪落，零落的梦渺远地飘向北方。
台因山得名凤凰，凤凰飞去台已空，暮色中的山峦愁郁碧绿。价值十千的美酒，醉倒了春日的魂灵，几度劳烦文人雅士。不恨生得太晚，只恨辜负了当年的词人才华。害怕重新来时，旧主已全部更换，再也认不出来了。
赏析
此词为郑文焯晚年代表作，以凄冷的秋景为背景，抒发了深沉的沧桑之感。上阕通过'脱枫冷荻'、'沙明石老'、'瘦波堕影'等意象，构建出萧瑟苍凉的意境，'自怜筋力'透露出词人年老力衰的感慨。下阕化用李白'凤凰台上凤凰游'典故，但更添愁郁色彩，'十千美酒'与'恨辜负当年词笔'形成强烈对比，表达了才华未展的遗憾。全词语言凝练，意境深远，将个人身世之感与历史沧桑之叹完美融合，体现了晚清词人深婉沉郁的艺术特色。
创作背景
此词创作于清末民初时期，郑文焯晚年寓居苏州时。当时社会动荡，词人经历朝代更迭，个人境遇也颇为坎坷。词中'凤去台空'既暗指时代变迁，也隐喻个人理想破灭。郑文焯作为'清末四大家'之一，词风深受周邦彦、姜夔影响，讲究音律，注重炼字，此词充分体现了他的艺术追求和晚年心境。