注释
淡黄柳：词牌名，姜夔自度曲
廿四年：指民国二十四年（1935年）
斠玄夫子：指词人老师陈中凡，字斠玄，著名学者
台城：南京古城墙一段，位于玄武湖畔
颓堞：倒塌的城垛
悒悒：忧郁愁闷的样子
篴：同"笛"，古代管乐器
蒋山：即紫金山，位于南京东郊
裙屐：裙子和木屐，代指游人
胡夷：指当时侵华的日本军队
译文
急雨如丝飘洒，台城颓败的城垛仿佛在哭泣。淡黄的柳枝依偎着行人，长久地显得忧郁愁闷。疲倦地听着邻家少女的笛声笑语，还是划船进入千荷丛中。紫金山的景色，被云雾笼罩如同立在鬓边。探访幽静名胜，有多少文人雅士的身影。想金陵这形胜之地，往日的雄伟与今日依然相似。轻声呼唤春天归来，让愁绪渐渐过去，只怕被侵略者认出这美好河山。
赏析
此词以凄婉笔触描绘南京玄武湖雨中景色，融情于景，寄寓深沉的家国之忧。上片通过"飘丝雨急"、"颓堞台城泣"等意象，营造出悲凉氛围；"澹柳依人长悒悋"拟人化手法，赋予柳树以人的愁绪。下片"蒋山色。封云鬓边立"写景雄浑，"算金陵杰踞今犹昔"转入历史感慨，结尾"恐胡夷认得"委婉表达对时局的忧虑。全词继承姜夔《淡黄柳》的清空雅正，又注入时代悲情，体现了传统词学在现代语境下的新发展。
创作背景
此词作于1935年夏，时唐圭璋随老师陈中凡游南京玄武湖。当时日本侵华野心日益显露，华北危机重重。词人面对金陵胜景，感怀历史兴衰，忧心国事，遂以姜夔自度曲《淡黄柳》为调，写下这首充满忧国情怀的作品。南京作为六朝古都，历来是文人怀古伤今之地，此时更添时代悲音。