注释
败叶：凋零的落叶
唳野：在野外凄厉地鸣叫
绿窗：指女子居室，代指闺房
苍烟：青灰色的烟雾
黄月：昏黄的月光
青鹃：杜鹃鸟，啼声悲切
香魂：指所思之人的魂魄
十年凄抱：长达十年的凄楚情怀
春慵酒困：春日慵懒，酒醉困乏
鸳鸯卅六：三十六对鸳鸯，喻成双成对
鬓云松：鬓发松散凌乱
臂痕红小：手臂上淡淡的红痕
兰馨：如兰花般的芬芳，指佳人
边擢：边地擢升，指宦游生涯
珠歌翠笑：珠围翠绕的歌笑生活
瞢腾：朦胧迷糊的状态
霜空：秋霜满天的天空
译文
凋零的落叶在廊下作响，荒芜的野地里禽鸟悲鸣，深闺中的欢乐如此稀少。细雨玩弄着苍茫烟雾，远山浮动着昏黄月光，这意境只有悲啼的杜鹃能够诉说。缥缈的香魂入梦来，惊醒了我十年的凄楚情怀。春日容易慵懒酒醉困乏，鸳鸯成双的美梦都被颠倒。
因而想起后堂那位俊俏人儿，鬓发松散，手臂上留着淡淡的红痕。辛苦追寻兰馨般的佳人却未能倾诉衷肠，宦游旅途中的擢升，哪比得上珠围翠绕的歌笑生活。刚刚相遇又要分离，请不要相互懊恼，倚着枕头朦胧睡去，秋霜满天的夜空顿时破晓。
赏析
此词是朱祖谋婉约词风的代表作，通过秋夜意象的层层铺陈，抒发了深沉的离愁别绪。上阕以'败叶'、'荒禽'、'苍烟'、'黄月'等意象构建苍凉意境，'青鹃能道'巧妙移情于物。下阕转入回忆，'鬓云松、臂痕红小'的细节描写极具画面感。全词运用对比手法，将'客程边擢'与'珠歌翠笑'对照，突出仕途与情感的矛盾。语言凝练典雅，意境幽深绵邈，体现了晚清词人注重音律和意象经营的艺术特色。
创作背景
此词创作于清末时期，朱祖谋作为晚清四大词人之一，正处于仕宦与创作的双重阶段。词中反映了他宦游生活中的情感体验，将个人情思与时代氛围相融合。朱祖谋词学吴文英，注重音律和修辞，此词体现了其'沉郁顿挫'的词风特点，同时也带有晚清词坛追求典雅精工的时代特征。