《归国遥 三首 其二 儗花间》近现代 · 詹安泰

在线阅读《归国遥 三首 其二 儗花间》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

近现代 詹安泰

秋欲晚，小阁单衾眠未惯。

红瘦麝煤香篆，晓屏山四面。

露重落桐风乱，髻鬟慵不绾。

唳雁画桥东畔，别情偷泪弹。

写景凄美夜色婉约婉约派

注释

归国遥：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十二字

儗花间：模仿《花间集》风格的创作，《花间集》为五代后蜀赵崇祚编选的词集

秋欲晚：指深秋时节

单衾：单薄的被子

红瘦：指花朵凋零，化用李清照'知否知否，应是绿肥红瘦'

麝煤：麝香与煤炭混合制成的墨，泛指名贵墨锭

香篆：盘香，因其形似篆文而得名

屏山：屏风上绘制的山水图案

落桐：凋落的梧桐叶

髻鬟：古代女子的发髻

唳雁：大雁哀鸣

画桥：装饰华丽的桥梁

译文

深秋时节将至，在小阁中盖着单薄被子难以入眠。红花凋零，麝墨的香气如篆文般缭绕，清晨的屏风上绘着四面山水。 露水沉重，梧桐叶在风中纷乱飘落，发髻慵懒不愿梳理。画桥东边传来大雁的哀鸣，因离别之情暗自垂泪。

赏析

这首词以深秋为背景，通过'小阁单衾'、'红瘦麝煤'、'露重落桐'等意象，营造出凄清孤寂的意境。上片写室内景致，'眠未惯'暗示孤独难眠；下片转写室外，'风乱'、'慵不绾'表现主人公的慵懒愁绪。结尾'唳雁'与'别情'相呼应，'偷泪弹'细腻刻画了隐忍的离愁。全词语言婉约，意境深远，继承了花间词派绮丽婉转的风格特色。

创作背景

此词为模仿五代《花间集》风格的创作，花间词派以温庭筠、韦庄为代表，多写闺情离思，风格绮丽婉约。作者通过'儗花间'的标注，明确表明这是对花间词派的致敬和模仿之作，展现了后世词人对这一古典词学传统的继承与发展。