《柳梢青》近现代 · 詹安泰

在线阅读《柳梢青》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 詹安泰

梧井飞霜,螀啼败墄,月放寒芒。

万窍号风,天留病叶,秋老何乡?十年日日愁望,负绣阁、波明脸芳。

狂荡无归,床头有约,如此肝肠。

人生感慨写景凄美夜色幽怨

注释

梧井:梧桐树下的水井,古诗词中常以梧桐象征秋意

:寒蝉,秋日鸣虫,其声凄切

败墄:破损的台阶。墄,台阶的侧石

寒芒:寒冷的光芒,此处形容月光清冷

万窍号风:形容风声从无数孔穴中呼啸而出,语出《庄子·齐物论》

病叶:枯黄残破的树叶

绣阁:女子居住的华丽闺房

波明脸芳:形容女子面容如波光般明丽,容颜芬芳

狂荡无归:放荡不羁,无处归依

床头有约:指与床头之人(妻子或恋人)的约定

译文

梧桐井边飞洒寒霜,寒蝉在破阶上悲啼,月光放出清冷的光芒。万千孔穴呼啸着秋风,上天留下枯病的残叶,秋天衰老在何方? 十年来日日忧愁眺望,辜负了绣阁中那位明眸皓齿、面容芬芳的女子。我放荡不羁无处归依,虽与床头之人有约,却如此肝肠寸断。

赏析

这首词以深秋景象为背景,通过'飞霜'、'螀啼'、'寒芒'、'病叶'等意象,营造出凄冷悲凉的意境。上片写景,下片抒情,情景交融。作者运用对比手法,将外在的秋景萧条与内心的愁苦怅惘相映衬。'狂荡无归'与'床头有约'形成强烈反差,表现了词人漂泊无定、辜负佳人的愧疚与痛苦。语言凝练精警,情感真挚深沉,体现了晚清词人蒋春霖沉郁婉约的词风。

创作背景

蒋春霖(1818-1868),字鹿潭,江苏江阴人,晚清著名词人。此词作于咸丰年间,时值太平天国运动,社会动荡,词人漂泊流离,生活困顿。作品反映了乱世中文人的身世之感和情感创伤,既有对时光流逝的感慨,也有对辜负佳人的悔恨,更深层地寄托了家国离乱之痛。