注释
韩山：指潮州韩山，因韩愈而得名
珑玲：形容鸟鸣声清脆悦耳
蕉枥：芭蕉与栎树，泛指山中树木
回波：回旋的水波，指韩江水流
崚嶒：形容山势高峻重叠
童樵：砍柴的童子
红青：指山中红的花、青的叶等自然色彩
双篴：两支竹笛（"篴"为"笛"的异体字）
长斋：长期吃斋念佛
译文
八年来已与韩山相伴渐老，鸟雀鸣声清脆玲珑，芭蕉栎树萧疏森然，山外还有回旋的波光映照眼明。
高峻的山间时常看见砍柴的童子下山，一担挑着红红绿绿的山花野果，双笛飞响鸣奏，这般生活胜似长期吃斋念佛的老僧。
赏析
此词展现学者隐居山林的超然心境。上片以"八年已共韩山老"开篇，点明与山水相伴日久，已生知己之感。"鸟雀珑玲"与"蕉枥萧森"形成听觉与视觉的对照，既写山居清幽，又显心境澄明。"回波照眼明"既是实写韩江水光，又隐喻心灵之镜澈亮。下片通过"童樵"意象，将山居生活诗意化，"一担红青"写自然之美，"双篴飞鸣"写生活之乐，最后以"胜似长斋作老僧"作结，表达超脱尘俗而不离人间烟火的独特境界，体现了传统文人"大隐隐于市"的人生智慧。
创作背景
此词为当代国学大师饶宗颐先生所作。饶宗颐（1917-2018）曾长期任教于潮州韩山师范学院，对韩山有着深厚感情。词作反映其在韩山寓居期间的生活体验和心境变化，将学者隐居治学的生活与山水之趣相融合，展现现代学者对传统隐逸文化的继承与发展。