注释
病怀：病中的情怀
飕飕：形容雨声
柴门：用树枝编扎的简陋的门，指隐士居所
抱节：坚守节操，指松树挺拔有节
含薰：含着香气，指蕙草幽香
幽蕙：幽雅的蕙兰
广土：广阔的土地，指天下
霜霰：霜雪，比喻艰难困苦
酒尊：酒器
药裹：药包，药材
苦口：指药味苦，暗喻忠言逆耳
深尤：深深的过错或遗憾
译文
病中情怀听尽了飕飕雨声，斜阳映照柴门得以暂时休息。
挺拔的孤松仿佛怀抱着节操显得高傲，含香的幽蕙本来就没有什么奢求。
闲居之时才开始体会到禽鸟游鱼的乐趣，但想到广阔天地终究要担忧霜雪降临。
暂时放下酒杯亲近药包，感慨因为苦口良药而引发深深的思索。
赏析
此诗为朱熹病中读陶渊明诗有感而作，展现了理学家在病榻上的哲思。前两联以雨声、斜日、柴门营造出幽静的病中环境，用孤松、幽蕙象征高洁坚贞的品格，体现了儒家士大夫的道德追求。后两联由闲居之乐转向对天下苍生的关怀，展现'先天下之忧而忧'的情怀。尾联以药苦喻忠言，深化了哲理思考。全诗语言简淡而意蕴深远，融合了陶诗的自然淡泊与朱子理学的深刻内省。
创作背景
此诗作于朱熹晚年患病期间，当时他因党争被贬，退居福建建阳讲学著述。在病中阅读陶渊明诗集，有感于陶渊明的高洁品格和隐逸情怀，结合自身处境写下组诗。朱熹作为南宋理学集大成者，虽推崇陶渊明的人格境界，但仍保持着儒家士大夫的社会责任感，这种矛盾心理在诗中得到了充分体现。