注释
暗香：幽微的香气，常指梅花等清雅花木的香气。
都：全，皆。
自：从，由。
著：附着，靠近。
人来：人的到来。
译文
那幽微的香气，全都因人的到来而附着散发开来。
赏析
此句虽短，却意境深远，充满了古典诗词特有的含蓄与哲思。它描绘了一个主客交融的审美瞬间：香气本是客观存在，但唯有人的感知与到来，才使其从“暗”中显现，成为被欣赏、被定义的“香”。这体现了中国古典美学中“心物感应”的重要观念，即审美价值的实现有赖于主体（人）与客体（物）的相遇与互动。
在艺术手法上，此句运用了拟人化的笔触，一个“著”字，将无形的香气写得有情有意，仿佛它一直在等待，专为知音而绽放。这种写法赋予了自然物以灵性，增强了作品的意境美和感染力。同时，诗句语言凝练，仅七字便勾勒出一个完整的审美情境，体现了古典诗歌“言有尽而意无穷”的艺术追求。它所传达的，不仅是对香气的欣赏，更是一种对人与自然微妙关系的深刻体悟，即最美的风景与感受，往往诞生于人与世界的深情对望之中。
创作背景
此句出自宋代类书《锦绣万花谷》所辑录的“句”类，属于集句或佚句。宋代文人雅士有辑录、品评前人诗词佳句的风尚，许多散佚的残句得以通过此类笔记、类书保存。此句作者已不可考，但从其意境与用词的精炼程度来看，很可能出自某位宋代文人之手，反映了宋代诗歌追求理趣与意境的审美倾向。宋代文化高度发达，文人注重内心体验与对自然万物的细腻观察，这种“暗香因人而著”的感悟，正是当时文人内省式审美的典型体现。它可能原为某首咏梅或咏物诗中的点睛之笔，虽全诗已佚，但此句独立成境，依然闪烁着智慧与美感的光辉。