注释
影婆娑：身影摇曳的样子，指人在水边的倒影随波晃动
薄睡：浅睡，形容湖面波光轻柔如薄纱覆盖
微酡：微微泛红，形容山色在日光下泛起红晕
疏钟：远处传来的稀疏钟声
无歧籁：没有杂音，指钟声纯净地传过湖面
落木攒空：落叶树木枝干交错指向天空
静柯：安静的树枝
短棹夷犹：小船徘徊不前
芦雁：芦苇丛中的大雁
戒心：警惕防备之心
译文
临水而立莫要笑我身影摇曳婆娑，
一月之内这是我第二次来到西湖。
烟雾收敛波光粼粼如同薄纱轻覆，
日光融和山色淡淡好似微醺红酡。
稀疏钟声渡过湖面没有杂音相扰，
落叶树木枝干交错指向静谧天空。
短桨小船徘徊不前也是徒然之举，
倒连累了芦苇丛中大雁多加戒防。
赏析
这首诗描绘冬日西湖的静谧之美，展现诗人细腻的观察力和高超的艺术表现力。首联以自谦口吻引出重游西湖的欣喜，'影婆娑'既写实景又含自嘲意味。颔联运用精妙比喻，'如薄睡'状波光之轻柔，'似微酡'写山色之红晕，将自然景物拟人化，赋予灵性。颈联以声衬静，钟声渡水更显空灵，落木攒空反增静谧，形成动静相生的意境。尾联转写人事，小船徘徊惊动芦雁，在宁静画面中注入生动情趣，余韵悠长。全诗语言清丽，对仗工整，意境空灵悠远，体现了晚清同光体诗歌的审美追求。
创作背景
此诗作于清光绪年间，具体创作时间约为1880年代。郑孝胥作为同光体诗派的代表人物，时常游历杭州西湖。诗中'一月得过'表明这是诗人在短时间内第二次游览西湖，可能因公务或访友所致。晚清时期西湖虽仍是文人雅集之地，但已不如盛时繁华，诗中静谧氛围既反映冬日实景，也暗含时代变迁的感慨。此诗收录于《海藏楼诗集》，展现了晚清宋诗派追求'清苍幽峭'的审美风格。