《展堂养疴江之岛,余往省之,留十日归。舟中寄以此诗》近现代 · 汪精卫

在线阅读《展堂养疴江之岛,余往省之,留十日归。舟中寄以此诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪精卫

平原秋气正漫漫,步上河梁欲别难。

弹指光阴弥可恋,积胸磊块未能欢。

巢成苦被飞鸮妒,露重遥知落雁寒。

久立橹声帆影里,不辞吹浪湿衣单。

七言律诗中原人生感慨友情酬赠叙事

注释

展堂:指黄郛(字膺白,号展堂),近代政治人物,梁启超友人

养疴:养病。疴,疾病

江之岛:日本著名岛屿,位于神奈川县藤泽市

河梁:桥梁,典出李陵《与苏武诗》"携手上河梁",喻离别之地

弹指:极言时间短暂,佛经谓二十念为一瞬,二十瞬为一弹指

磊块:又作垒块,心中郁结的不平之气,《世说新语》载阮籍胸中垒块故须酒浇之

飞鸮:猫头鹰,古人视为不祥之鸟,喻奸邪小人

落雁:失群孤雁,喻处境孤危

译文

平原上秋意正弥漫无边,走上桥头欲别离难分难舍。 弹指间的相聚时光更值得留恋,积郁在胸中的块垒却难以欢颜。 巢穴刚筑成便苦遭猫头鹰嫉妒,露水沉重遥知失群孤雁倍感寒凉。 久久伫立船桨声与帆影之中,宁愿让浪花打湿单薄的衣衫也不愿离去。

赏析

此诗为梁启超访病中友人后所作,充分展现了近代知识分子的忧患意识与深厚友情。首联以秋日离别场景营造苍茫氛围,'欲别难'三字道尽依依别情。颔联'弹指光阴'与'积胸磊块'形成强烈对比,既珍惜相聚之短,又忧怀国事之重。颈联用'飞鸮妒''落雁寒'的意象,暗喻维新志士在逆境中的艰难处境,寓意深刻。尾联'久立橹声帆影里'的细节描写,将不舍之情融入景物之中,'不辞吹浪湿衣单'更显友情之深挚。全诗融个人情感与家国情怀于一炉,对仗工整,用典精当,体现了梁启超作为维新派领袖的诗学造诣。

创作背景

此诗作于1898年戊戌变法失败后梁启超流亡日本期间。当时维新同人多遭迫害,黄郛(展堂)因病在江之岛疗养,梁启超前往探视,相聚十日后乘船返回途中写下此诗。诗中既表达了对友人的深切关怀,也抒发了变法失败后志士仁人的悲愤心情,反映了清末维新派在海外流亡时的真实心境。