注释
冰如：作者友人，具体生平不详
薄游：漫游，随意游览
书城：形容藏书极多，如城池般环绕
寂寥：寂静空旷，指孤独之感
潇潇：形容风雨急骤的声音
烟波：烟雾笼罩的水面
孤棹：孤舟，棹指船桨，代指船
上下潮：潮水的涨落起伏
译文
独坐书房，四周书籍如城池般环绕，慰藉着心中的寂寞；忽然听到急雨敲打窗户，风声雨声潇潇作响。
遥想在那空阔无边的烟波江面上，一叶孤舟正随着潮水的涨落起伏漂泊。
赏析
此诗以书房静坐起笔，通过窗外风雨声引出对友人的遥思，构思巧妙。前两句写实，『坐拥书城』显学者风范，『雨潇潇』营造孤寂氛围；后两句虚写想象，『空阔烟波』与『孤棹上下』形成强烈对比，既写友人漂泊之状，又暗喻人生起伏。全诗语言凝练，意境空灵，虚实相生，将书斋的静与江湖的动完美结合，表达了深切的思念之情和对人生漂泊的感慨。
创作背景
此诗为近代学者黄节所作。黄节（1873-1935），字晦闻，广东顺德人，近代著名诗人、学者。此诗是写给友人冰如的寄赠之作，当时冰如漫游北京，诗人独居书房，听闻风雨而生感慨，既表达对友人的思念，也暗含对人生漂泊的感悟。黄节诗学宋人，风格清深峻洁，此诗可见其艺术特色。