《游昌平陵》近现代 · 汪精卫

在线阅读《游昌平陵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 汪精卫

昌平园寝郁参差,想见尘清漠北时。

地老天荒终有恨,山环水抱亦无奇。

铜驼魏阙芜仍没,石马昭陵汗已滋。

索与虬松同醉倒,不须惆怅读碑辞。

七言律诗中原古迹咏史怀古咏物

注释

昌平园寝:指明十三陵,位于北京昌平区,是明朝皇帝的陵墓群

郁参差:形容陵园建筑错落有致,林木郁郁葱葱

尘清漠北:指明朝初期平定北方边患的辉煌时期

铜驼魏阙:化用'铜驼荆棘'典故,喻指王朝衰败、宫阙荒废

石马昭陵:昭陵为唐太宗陵墓,此处借指明代皇陵的石像生

虬松:盘曲如龙的古松,陵园常见景物

碑辞:指陵墓前的神功圣德碑文

译文

昌平皇陵园寝林木葱郁建筑参差,令人想起扫清漠北尘埃的盛世之时。 纵然地老天荒终究留有遗憾,即便山水环抱也显得平淡无奇。 宫阙铜驼早已荒芜埋没,陵前石马也被汗渍侵蚀。 不如与盘曲古松一同醉倒,不必满怀惆怅去读那碑文辞章。

赏析

这首诗以明十三陵为题材,通过今昔对比抒发历史兴亡之感。首联遥想明朝鼎盛时期'尘清漠北'的武功,颔联以'地老天荒'的永恒与'山环水抱'的平常形成对比,暗示再辉煌的功业终将归于平淡。颈联化用'铜驼荆棘'典故,具体描绘陵园荒芜景象,石马'汗已滋'的拟人手法尤为精妙。尾联以醉倒虬松的超脱姿态,表达了对历史兴衰的豁达态度,避免了直白的感伤,体现了传统士大夫的历史观和审美情趣。

创作背景

此诗创作具体年代不详,但从内容推断应作于明清易代之后。作者游览北京昌平明十三陵,目睹前朝皇陵的荒芜景象,联想到明朝由盛转衰的历史进程,触景生情而作。明十三陵是明朝十三位皇帝的陵墓群,始建于永乐七年(1409年),是中国现存规模最大、帝后陵寝最多的一处皇陵建筑群。