注释
西伯利亚：俄罗斯东部地区，作者当时流亡途经此地
冰如：作者友人，具体身份待考，可能为红颜知己或文友
飞雪：比喻自己漂泊无定的境遇
梅花：象征友人冰如高洁坚贞的品格
时晴：天晴之时，暗指过往美好时光
深院：深宅大院，指昔日相聚之所
裾：衣襟，此处指衣裙
疏影：梅花稀疏的影子，化用林逋'疏影横斜水清浅'诗意
清吟：清雅吟咏，指友人吟诗作赋的雅趣
译文
我如同飞舞的雪花漂泊无定，
你好似寒梅般清冷难以禁受。
回首往昔晴日里的深庭院落，
你衣襟沾满梅影伴着清雅吟咏。
赏析
这首诗以精巧的比喻和深远的意境，抒发了漂泊羁旅中的深切思念。前两句'我如飞雪飘无定，君似梅花冷不禁'形成工整对仗，飞雪与梅花的意象对比鲜明，既写实又象征，生动刻画了诗人漂泊无依的境遇和友人清冷孤高的品格。后两句通过回忆手法，描绘往日深院晴日、梅影清吟的雅致场景，以乐景写哀情，更加反衬出此刻孤寂。全诗语言凝练，意境幽远，融情于景，体现了近代文人诗融合传统与现代的特质。
创作背景
此诗为苏曼殊（1884-1918）所作。曼殊大师是近代著名诗僧、文学家，曾多次流亡日本、东南亚等地。这首诗应创作于他流亡途中经过西伯利亚时，寄给友人冰如。苏曼殊一生漂泊，情感丰富，作品多抒发羁旅之思、身世之感和友情爱情，此诗正是其漂泊生涯和情感世界的真实写照，体现了近代知识分子在时代变革中的复杂心境。