注释
野帐：野外宿营的帐篷，指旅途艰辛
冰风：寒冷刺骨的寒风
鄜州明月：化用杜甫《月夜》诗中"今夜鄜州月，闺中只独看"句意，表达对妻子的思念
仳离：别离，特指夫妻分离
冰如：廖仲恺夫人何香凝的字
译文
野外的帐篷中，寒风刺骨冻僵了鬓发胡须，此时故乡的明月又是怎样一番景象呢？天涯漂泊的我也是个与亲人离别之人，且不要诉说那深切的愁苦，还是静心读书吧。
赏析
这首诗以欧战背景下的长途旅行为切入点，展现了革命者在动荡时代的家国情怀。首句'野帐冰风冷鬓须'通过具象的寒冷体验，烘托出旅途艰辛；次句化用杜甫典故，将个人思念与历史深度相结合；后两句在自况'仳离者'的身份认同中，展现出革命者以读书求知化解愁苦的理性态度。全诗将个人情感与时代背景巧妙融合，体现了传统诗词形式与现代革命精神的完美结合。
创作背景
此诗作于1919年1月，时值第一次世界大战末期。廖仲恺作为中国革命党人，在欧洲进行革命活动后，取道英国、挪威、芬兰、俄国，经西伯利亚铁路返回中国。途中目睹战争给人民带来的苦难，感慨万千，遂作此诗寄给妻子何香凝（字冰如）。这首诗记录了一位革命者在全球动荡时期的所见所感，具有特殊的历史价值。