注释
冰如：指王映霞，郁达夫妻子，本姓金，名宝琴，后改名王旭，字映霞
巾影：指女子头巾或围巾的身影，此处指妻子离去的身影
淡于烟：比烟还要淡薄，形容身影逐渐模糊消失
风帆：指船帆，代指行驶的船只
无情物：没有感情的事物，指船只不懂离别之情
人自回头：指诗人频频回首眺望
舟自前：船只却依然向前行驶
译文
你匆匆离去实在令人怜惜，只留下头巾的身影淡薄如烟。
风帆终究是无情之物啊，我频频回头张望，船却自顾向前航行。
赏析
这首诗以简练的语言刻画了夫妻离别的动人场景。前两句通过'一去匆匆'和'巾影淡于烟'的意象，生动表现了离别时的匆忙与身影渐远的惆怅。后两句运用对比手法，将'人自回头'的眷恋与'舟自前'的无情形成强烈反差，深刻揭示了离别时人与物的情感隔阂。全诗语言凝练，意境深远，通过日常离别场景的描写，传递出深厚的夫妻情谊和人生无奈，体现了现代旧体诗融合传统与现代的独特魅力。
创作背景
此诗作于1938年，时值抗日战争期间。郁达夫与妻子王映霞从上海乘船至香港，后王映霞从九龙转乘广九铁路回广州娘家（归宁），郁达夫则继续乘船南行。在兵荒马乱的年代，夫妻离别更显珍贵与无奈。这首诗记录了现代文人在战乱中的情感体验，既有传统诗词的韵味，又带有现代人的生活气息。